AskaEth
1a4e1fee12
来源：M106 r1 复审点名——中文机器上首屏（实例页）仍是英中混排（页头 / New instance / Import / ALL INSTANCES / VERSION / Present on disk / Running · pid / Launch failed）。 用户的原话是「我系统语言是中文 为什么打开软件是英文」。 改了什么 - i18n：catalog/instances.rs 从 6 条死 key 补到 34 条（页头 / 列表列头 / 详情动作 / 窄窗说明 / 元信息标签与值 / 隔离档位 / 运行状态 / 四个启动阶段）。族在装配链第 2 位， 新 key 追加在本族末尾，golden 对应位置插入（不是文件末尾追加）。 - 页面：新增 pages/instances/text.rs（Texts）——页面唯一的取词入口，实例页里不再有 任何可见英文字面量；detail / demo 也改从它取。 - 阶段标签：view/instances.rs 的 Running / Launch failed / 四阶段全部走目录； **数字与分隔符不随语言变形**（运行中 · pid 1234 与 Running · pid 1234 只换前半句）。 - 顺手修掉两处「语言反向泄漏」：原版徽标此前直接画 presenter 的中文「原版」（英文界面 会漏中文），现在走 LoaderVanilla；隔离档位 isolated/shared 也从 core 的稳定 id 换成人话。 - 删掉 InstancesLastPlayed：M117 加的整句 key，从未接线，形状与「标签 + 值」的元信息卡 不符，由 InstancesMetaLastPlayed + InstancesNeverPlayed 取代。 守门（pages/instances/tests/i18n.rs + app/view/tests.rs） - 中文态无 ASCII 英文单词（品牌 Java / 技术标识 pid 白名单）； - 每一条 Instances* 的两套译文必须不同（切语言时真的变）； - Running 的数字与 · pid 分隔符在两套语言里逐字保留； - 页面源码里 29 条旧英文基线不许回来；每条 key 都必须被页面引用（死 key）。 出图：DevDocs/artifacts/m120/01~12（有实例 / 空态 / 运行中 × 浅深 × 中英）。
103 lines
4.4 KiB
Rust
103 lines
4.4 KiB
Rust
//! 实例页的**文案入口**：页面上一处可见英文字面量都不留，全部从目录取。
|
||
//!
|
||
//! ## 为什么要有这一层（而不是在控件树里直接 `catalog.text(..)`）
|
||
//!
|
||
//! 页面要的文案有 20 多条，直接写的话每个调用点都是「key 名 + 这一处画什么」的重复劳动，
|
||
//! 而且**守门测试没法取样**：iced 0.14 的 `Element` 没有内省接口（`instances/tests.rs` 里
|
||
//! 「读源码」那条注释解释过同一件事），所以「上屏文本」只能从**页面取词的那一个入口**拿。
|
||
//! 于是所有取词收进 [`Texts`]，页面用 `texts.xxx()` 画，测试用同一个 `Texts` 断言——
|
||
//! 一处定义、两处消费，不存在「测试抄了一份平行实现」。
|
||
//!
|
||
//! ## 它抓得住什么 / 抓不住什么
|
||
//!
|
||
//! - **抓得住**：目录里某条中文忘了翻（`pages/instances/tests/i18n.rs` 的「无 ASCII 英文单词」）、
|
||
//! 某条中英写成一样（「切换语言文本真的变」）、`Running · pid {pid}` 的数字与分隔符被翻译走样；
|
||
//! - **抓不住**：页面上又冒出一条**新**硬编码字面量——那由同文件里「旧串不许回来」的源码扫描
|
||
//! 兜已知的那批，加上出图人工看（`DevDocs/artifacts/m120/`）；
|
||
//! - **抓不住**：译文本身翻得顺不顺（那只能人工审图）。
|
||
//!
|
||
//! ## 口径
|
||
//!
|
||
//! 品牌名不翻译（`Java` / `Fabric` / `Forge` 原样）；`pid` 是进程号的技术标识，两套语言都写
|
||
//! `pid`（改成「进程」会丢掉「拿它去任务管理器里搜」这条可操作性）。
|
||
//!
|
||
//! **启动阶段（下载中 / 校验中 / …）不在这张表里**：它在 `app/view/instances.rs` 拼进
|
||
//! `Row.status`（「阶段 · 百分比」是一整句），与元信息卡同一层——页面只画模型给的字符串。
|
||
|
||
use unlucky_i18n::{Catalog, Key};
|
||
|
||
/// 实例页 + 详情列的文案（一个 `Catalog` 的薄包装，`Copy`）。
|
||
#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
|
||
pub(crate) struct Texts(Catalog);
|
||
|
||
impl Texts {
|
||
/// 从目录取一套（调用方给 `model.lang.catalog()`）。
|
||
pub(super) fn of(catalog: Catalog) -> Self {
|
||
Self(catalog)
|
||
}
|
||
|
||
// ------------------------------------------------------------- 页头
|
||
pub(super) fn title(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesTitle)
|
||
}
|
||
pub(super) fn subtitle(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesSubtitle)
|
||
}
|
||
pub(super) fn new_instance(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesNew)
|
||
}
|
||
pub(super) fn import(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesImport)
|
||
}
|
||
|
||
// --------------------------------------------------------------- 列表列
|
||
pub(super) fn all_title(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesAllTitle)
|
||
}
|
||
|
||
// --------------------------------------------------------------- 详情列
|
||
pub(super) fn back(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesBack)
|
||
}
|
||
pub(super) fn play(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesPlay)
|
||
}
|
||
pub(super) fn stop(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesStop)
|
||
}
|
||
pub(super) fn duplicate(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesDuplicate)
|
||
}
|
||
pub(super) fn open_folder(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesOpenFolder)
|
||
}
|
||
pub(super) fn delete(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesDelete)
|
||
}
|
||
pub(super) fn empty_title(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesEmptyTitle)
|
||
}
|
||
pub(super) fn empty_body(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesEmptyBody)
|
||
}
|
||
pub(super) fn narrow_note(self) -> &'static str {
|
||
self.text(Key::InstancesNarrowNote)
|
||
}
|
||
|
||
fn text(self, key: Key) -> &'static str {
|
||
self.0.text(key)
|
||
}
|
||
|
||
/// 这一页的全部 key（守门测试的取样口：**从 `Key::ALL` 过滤出来**，不是手抄一份清单）。
|
||
///
|
||
/// 域判据是前缀 `Instances`——本族的 key 名是契约（`catalog/instances.rs` 里一条一条写着），
|
||
/// 新加的 key 只要还在这个族里就自动进守门范围，不需要有人记得来登记。
|
||
#[cfg(test)]
|
||
pub(super) fn keys() -> impl Iterator<Item = Key> {
|
||
Key::ALL
|
||
.iter()
|
||
.copied()
|
||
.filter(|key| key.name().starts_with("Instances"))
|
||
}
|
||
}
|