AskaEth
|
1d240ff1f2
|
fix(i18n): 复审 r1 —— 两句近义软件渲染说明合一,生效层级码翻成译文(M180)
P2-1(一屏两句重复):
- 留面板那一句(就在被禁用的滑块旁边,正好回答「为什么拖不动」),措辞同时点名面板与玻璃
- 删 `SettingsAppearanceSoftwareRendererNote`(catalog 一条 + 金表一行,两边同时删)
- 删 `bg_image.rs` 的 `backend_note` 渲染块与 `State::backend_note()`;state.rs 391 → 382 行
P2-2(配色:preset 的机器码):
- `palette::level_key(code)` 把 `preset`/`wallpaper`/其余 映射到已有的三条档位 key,不新增平行词表
- `bg_image.rs` 用 `tr(PaletteLevel, {level})` 传译文,中文界面显示「配色:内置色卡」
- 补 `every_level_code_maps_to_its_own_sentence`:三个码值一一对应 + 三条译文互不相同
顺手(复审 L-1/L-2/L-4,全在本 scope 内):
- `appearance_texts` 加「渲染后不许残留 `{`」断言(参数名写错当场红)
- `section/mod.rs` 文档:取词口 t/tr、填充措辞、清掉孤立 `//!`、把「没有一句英文」改成
写明两处例外(`{reason}` 原文串、专名)
|
2026-11-08 21:42:12 +08:00 |
|
AskaEth
|
b457f0acc8
|
feat(m179): 外观分组接真语言并拆成五段文件(只接管子,不补文案)
M172 审计:`pages/appearance/**` 中文界面下真正本地化 0/27,两个根因各断一刀。
① 拆文件(纯搬移):`section.rs` 395 行 → `section/` 五个文件,行数守卫只剩 5 行余量,
不拆就加不了任何东西。
- `section/mod.rs`(壳:section() + card() + 五个行控件 + 取词口 t)
- `section/window.rs`(① 整窗 α + ② 圆角,含 notice/说明段)
- `section/panel.rs`(③ 面板 α)、`section/bg_image.rs`(④⑤⑥⑦⑧)、
`section/colour_source.rs`(⑨)
取证:每段与原文件做「去空白/去尾逗号」diff,4/4 相同;只有五处机械改写
(`rows = rows.push(…)`→`rows.push(…)`、`t(Key::X)`→`t(Key::X, lang)`、
`super::notice`→`super::super::notice`、一处 `.into()`、rustfmt 换行)。
② 语言接到渲染层:`settings::Body` 从 `fn(&Ui, States)` 变成 `fn(&Ui, States, Lang)`,
`form` 传 `language.effective`,`settings/appearance.rs` 收 `lang` 转给
`pages::appearance::section(ui, state, lang)`,`section::t(key, lang)` 取词。
选「接进唯一那个槽位」而不是再给 `form` 加一条按下标分发的 `else if`:`settings/mod.rs`
贴着 400 行硬顶(M195 还要在此落地),这条路净增 0 行且不可能与分发表漂开。
验收点:`pages/appearance/**` 里已经搜不到 `Lang::En`。
③ 能变红的守卫:`the_appearance_group_speaks_chinese_when_the_interface_does`
—— 走 `settings::view` 真分发渲染一帧,断言取词记录里含汉字、英文那帧不含汉字且同一 key
中英译文不同。取证口是 `appearance::probe`(`#[cfg(test)]` thread_local):iced 0.14
没有可遍历控件树的公开接口(`Widget::children()` 返回状态 Tree;`operate` 要 Renderer),
所以取证点退到「字进树之前」的唯一取词口。变异证明:把 `t()` 改回 `Lang::En.catalog()`
⇒ 该用例红(失败信息逐条列出四条英文);还原 ⇒ 绿。
只接语言管子,不补文案:本组其余英文仍是字面量(行号见 M179 报告)。真实窗口截图、
macOS/Linux 字体差异未验。
|
2026-11-08 20:42:28 +08:00 |
|