feat(app-iced): M108 下载页显示名改成「版本管理 / Version management」

用户令（2026-11-04）：当前下载页改名叫版本管理，下载页只负责下载整合包和 Mod/光影。
本 mission 只改显示层，标识符（Route::Download / Screen::Download / NavItem::Download /
文件名）一个都没动，标识符改名另登 finding 后置。

i18n（catalog/nav.rs + catalog/download.rs，金表同步）：
- NavDownload = Versions／版本管理 —— 88px 收起轨用短名
- NavDownloadExpanded = Version management／版本管理 —— 240px 展开抽屉用全名
- DownloadTitle = Version management／版本管理 —— 页标题
- DownloadSubtitle = Manage versions and loaders: install, upgrade, repair／
  管理版本与加载器：安装、升级、修复
拆两条 key 的理由：18 字符英文 ≈101px 塞不进 88px 轨（实测两通道都被裁：产品通道只显示
Version，组件版轨被切成 Version manage）；中文 4 字实测 48.0px（四种 CJK 字体同值）放得下，
所以中文两条同值、不缩。

- pages/nav.rs：NAV 第 3 列 &str → Key；label_key(label, expanded) 是两态切换点
  （用 bool 参数而非 enum：240 态在产品里还没有渲染路径，枚举变体永远构造不到会被
  -D warnings 的 dead_code 拦下）。
- shell/nav.rs：NavItem::Download 显示 Versions（产品路径的轨；i18n 接线归 M106，
  本 mission 只换文案值）。
- 守门：pages/tests.rs 断言导航/页标题取值 + 两态切换 + 目录里凡指向这一页的文案都不许再说
  「下载」（豁免 DownloadStageDownloading）；shell/nav.rs 断言标签是 Versions 且 ≤12 字符。

crates/i18n/src/catalog/download.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! 下载页文案（M94）。
+//! 版本管理页文案（M94 建页时叫「下载页」，M108 起显示名改成「版本管理」）。
 //!
 //! 一句话一个 key：带变量的句子用 `{name}`，页面只做 [`crate::Catalog::render`]，不拼片段
 //! （[`crate::bridge`] 的规矩 1）。
@@ -6,15 +6,28 @@
 //! 文案口径（M94 r1 / P2-2）：**只说这个页面真能做到的动作**（切分类、刷新、看日志），
 //! 不写「稍后会自动重试」这类 UI 没有的能力，也不拿文案去补功能。
 //!
+//! **「下载」字样不许再指向这一页**（M108 用户令）：这一页管的是「版本与加载器」，用户点它
+//! 不是为了下载点什么。唯一的例外是 [`Key::DownloadStageDownloading`]——那是安装流程里**真在
+//! 传文件**的那一步，说的不是页面身份而是当时的动作，留着才对（守门见 `pages/tests.rs` 的
+//! `the_download_route_is_presented_as_version_management`，它把本域每条 key 的两种语言都扫一遍）。
+//!
 //! 域文件的形状见 [`crate::catalog`] 的「域装配」一节。
 
 macro_rules! download_entries {
     ($next:ident, $($rest:ident,)* { $($acc:tt)* }) => {
         $next! { $($rest,)* {
             $($acc)*
-            // --- download page (M94) ---
-            DownloadTitle => ("Downloads", "下载"),
-            DownloadSubtitle => ("Versions you can install", "可以安装的版本"),
+            // --- version management page (M94; renamed in M108) ---
+            DownloadTitle => ("Version management", "版本管理"),
+            // 例外说明（M108 复审 p3）：副标题承诺「安装、升级、修复」，但页面目前只有
+            // 「选版本 → 安装」一条路，「修复」与「加载器选择」都还没有入口
+            // （`InstallView::of` 连 `InstallProgressView.loader` 都没读）。
+            // 这是用户令（2026-11-04）定的口径，能力由 M105 / M113 补齐；
+            // 补齐之前不许拿这句话当已实现功能宣传。
+            DownloadSubtitle => (
+                "Manage versions and loaders: install, upgrade, repair",
+                "管理版本与加载器：安装、升级、修复"
+            ),
             DownloadRefresh => ("Refresh", "刷新"),
             DownloadInstall => ("Install", "安装"),
             DownloadCancel => ("Cancel install", "取消安装"),