feat(app-iced): M108 下载页显示名改成「版本管理 / Version management」

用户令（2026-11-04）：当前下载页改名叫版本管理，下载页只负责下载整合包和 Mod/光影。
本 mission 只改显示层，标识符（Route::Download / Screen::Download / NavItem::Download /
文件名）一个都没动，标识符改名另登 finding 后置。

i18n（catalog/nav.rs + catalog/download.rs，金表同步）：
- NavDownload = Versions／版本管理 —— 88px 收起轨用短名
- NavDownloadExpanded = Version management／版本管理 —— 240px 展开抽屉用全名
- DownloadTitle = Version management／版本管理 —— 页标题
- DownloadSubtitle = Manage versions and loaders: install, upgrade, repair／
  管理版本与加载器：安装、升级、修复
拆两条 key 的理由：18 字符英文 ≈101px 塞不进 88px 轨（实测两通道都被裁：产品通道只显示
Version，组件版轨被切成 Version manage）；中文 4 字实测 48.0px（四种 CJK 字体同值）放得下，
所以中文两条同值、不缩。

- pages/nav.rs：NAV 第 3 列 &str → Key；label_key(label, expanded) 是两态切换点
  （用 bool 参数而非 enum：240 态在产品里还没有渲染路径，枚举变体永远构造不到会被
  -D warnings 的 dead_code 拦下）。
- shell/nav.rs：NavItem::Download 显示 Versions（产品路径的轨；i18n 接线归 M106，
  本 mission 只换文案值）。
- 守门：pages/tests.rs 断言导航/页标题取值 + 两态切换 + 目录里凡指向这一页的文案都不许再说
  「下载」（豁免 DownloadStageDownloading）；shell/nav.rs 断言标签是 Versions 且 ≤12 字符。

crates/app-iced/src/shell/nav.rs

@@ -34,7 +34,7 @@ use crate::theme::Ui;
 pub enum NavItem {
     /// 实例列表。
     Instances,
-    /// 下载/版本。
+    /// 版本管理（显示名；变体名按用户令「只改显示层」不改，标识符改名后置）。
     Download,
     /// 日志。
     Logs,
@@ -274,4 +274,30 @@ mod tests {
             assert!(!item.icon().icon().path.is_empty(), "{item:?} 没有图标");
         }
     }
+
+    /// **M108**：导航栏上这一项叫 `Versions`（88px 轨放不下全名 `Version management`）。
+    ///
+    /// 文案本身走目录（M106 的 `label_key()` + `label(lang)`），这条只守**取值**与**宽度余量**：
+    ///
+    /// - **抓得住**：① 有人把 `Key::NavDownload` 的英文改回「下载」或塞回 18 字符的全名
+    ///   （88px 轨上会截断/换行，实测全名 ≈101px）；② 中文被「为了对称」砍成两个字。
+    /// - **抓不住**：真画出来的截断（那要出图，见 M108 报告里的产品通道与 pages_demo 图）；
+    ///   也抓不住 240 展开抽屉（那一档在产品里还不可达）。
+    #[test]
+    fn the_download_item_is_labelled_version_management() {
+        // 88px 轨的余量：中文 4 字 ≈48px、英文短名 ≈45px，都该有明显的余量
+        assert_eq!(NavItem::Download.label(Lang::En), "Versions");
+        assert_eq!(NavItem::Download.label(Lang::ZhCn), "版本管理");
+        for item in NavItem::ALL {
+            let label = item.label(Lang::En);
+            assert!(
+                !label.to_ascii_lowercase().contains("download"),
+                "{item:?} 的英文标签还在说下载：{label}"
+            );
+            assert!(
+                label.chars().count() <= 12,
+                "{item:?} 的标签太长，88px 的轨放不下：{label}"
+            );
+        }
+    }
 }