feat(app-iced): M108 下载页显示名改成「版本管理 / Version management」

用户令（2026-11-04）：当前下载页改名叫版本管理，下载页只负责下载整合包和 Mod/光影。
本 mission 只改显示层，标识符（Route::Download / Screen::Download / NavItem::Download /
文件名）一个都没动，标识符改名另登 finding 后置。

i18n（catalog/nav.rs + catalog/download.rs，金表同步）：
- NavDownload = Versions／版本管理 —— 88px 收起轨用短名
- NavDownloadExpanded = Version management／版本管理 —— 240px 展开抽屉用全名
- DownloadTitle = Version management／版本管理 —— 页标题
- DownloadSubtitle = Manage versions and loaders: install, upgrade, repair／
  管理版本与加载器：安装、升级、修复
拆两条 key 的理由：18 字符英文 ≈101px 塞不进 88px 轨（实测两通道都被裁：产品通道只显示
Version，组件版轨被切成 Version manage）；中文 4 字实测 48.0px（四种 CJK 字体同值）放得下，
所以中文两条同值、不缩。

- pages/nav.rs：NAV 第 3 列 &str → Key；label_key(label, expanded) 是两态切换点
  （用 bool 参数而非 enum：240 态在产品里还没有渲染路径，枚举变体永远构造不到会被
  -D warnings 的 dead_code 拦下）。
- shell/nav.rs：NavItem::Download 显示 Versions（产品路径的轨；i18n 接线归 M106，
  本 mission 只换文案值）。
- 守门：pages/tests.rs 断言导航/页标题取值 + 两态切换 + 目录里凡指向这一页的文案都不许再说
  「下载」（豁免 DownloadStageDownloading）；shell/nav.rs 断言标签是 Versions 且 ≤12 字符。

crates/app-iced/src/pages/download.rs

@@ -2,6 +2,9 @@
 //!
 //! 用户令（信息架构调整）把这一页从「下载」改称「版本管理」：下载页只负责整合包与 Mod/光影，
 //! 而这一页管的是**游戏版本与加载器安装**。本文件是那次改版后的页面装配点。
+//! **标识符不改**（用户令 2026-11-04 的「只改显示层」边界）：`Route::Download` /
+//! `Screen::Download` / 文件名 / 类型名一律保留，全仓重命名另开 finding 后置——所以本文件里
+//! 「下载页」三个字到处都是，那是标识符的叫法，不是界面上出现的词。
 //! **M102 版面订正**：旧版把整页块压到 424 并水平居中（1180 宽下左缘 422、页头标题在 112，
 //! 左右各空 ~300px，视觉复审判为「内容缩在中间一条窄栏」）。现在页面块走 [`frame::body`]
 //! ——左缘与页头标题同一条线（= 页边距 24），宽 = 块宽 `frame::body_width`（1180 下 1044，

crates/app-iced/src/pages/nav.rs

@@ -15,6 +15,7 @@
 use iced::Element;
 
 use unlucky_design::icons::IconKind;
+use unlucky_i18n::{Key, Lang};
 use unlucky_presenter::router::{NavSection, Route};
 
 use crate::app::components::navigation::drawer::{self, Navigation};
@@ -23,44 +24,80 @@ use crate::theme::Ui;
 
 use super::Message;
 
-/// 导航轨的固定项：图标 + 标签 + 目标路由（顺序 = 自上而下）。
+/// 导航轨的固定项：图标 + 文案 key + 目标路由（顺序 = 自上而下）。
 ///
 /// 顺序与 `presenter::router::NavSection` 的声明顺序一致，改这里等于改导航栏。
 ///
+/// 第 3 列是 [`Key`] 而不是字面量（M108）：导航文案归目录管，`pages_demo` 出的图与将来的中文
+/// 界面读的是同一份表，不会出现「页面翻译了、导航还是硬编码英文」。
+///
+/// **显示名 ≠ 标识符**：`Key::NavDownload` 这条说的是「版本管理 / Versions」，而它指向的仍是
+/// `Route::Download`（用户令只改显示层，标识符改名后置）。
+///
+/// 表里存的是**收起态（88）的 key**；展开态（240）要对 [`label_key`] 过一道才换全名。
 /// 可见性是 `pub(crate)`：`pages/tests.rs` 的三条断言读它（M99 从 `pages/mod.rs` 搬出来时，
 /// 它从「模块私有」变成「crate 内可见」，断言一条没动、强度也没降）。
-pub(crate) const NAV: [(Option<NavSection>, IconKind, &str, Route); 5] = [
+pub(crate) const NAV: [(Option<NavSection>, IconKind, Key, Route); 5] = [
     (
         Some(NavSection::Instances),
         IconKind::Instances,
-        "Instances",
+        Key::NavInstances,
         Route::Instances,
     ),
     (
         Some(NavSection::Download),
         IconKind::Download,
-        "Download",
+        Key::NavDownload,
         Route::Download,
     ),
-    (Some(NavSection::Logs), IconKind::Logs, "Logs", Route::Logs),
+    (
+        Some(NavSection::Logs),
+        IconKind::Logs,
+        Key::NavLogs,
+        Route::Logs,
+    ),
     (
         Some(NavSection::Settings),
         IconKind::Settings,
-        "Settings",
+        Key::NavSettings,
         Route::Settings,
     ),
-    // AI 独立页没有导航高亮项（`Route::nav()` 对它返回 `None`）
-    (None, IconKind::Ai, "Assistant", Route::Agent),
+    // AI 独立页没有导航高亮项（`Route::nav()` 对它返回 `None`）；文案用 M106 给导航项新开的
+    // `Key::NavAi`（与产品路径的 `shell/nav.rs` 同一条 key，两条 rail 不许各借一个词）。
+    (None, IconKind::Ai, Key::NavAi, Route::Agent),
 ];
 
+/// 这一项在当前宽度态下的文案 key。
+///
+/// `expanded` = D33 的 240 展开抽屉（用全名），`false` = 88 收起轨（用短名）。产品路径**当前只有
+/// 88 收起态**，所以调用点只出现 `false`。
+///
+/// **为什么是 bool 参数而不是 `enum NavWidth { Rail, Drawer }`**：D33 的抽屉还没有渲染路径，
+/// 枚举里那个 `Drawer` 变体在产品代码里永远构造不到，`-D warnings` 会按 `dead_code` 把它拦下来
+/// （M108 第一版就是这么红的）。参数化之后没有「构造不到的状态」，切换点仍只有这一处。
+pub(crate) const fn label_key(label: Key, expanded: bool) -> Key {
+    if expanded && matches!(label, Key::NavDownload) {
+        Key::NavDownloadExpanded
+    } else {
+        label
+    }
+}
+
 /// 导航轨：**真组件**（`components::navigation` 的 rail 形态，宽 = 令牌 `nav_rail_width` = 88）。
 ///
 /// M84 这里是一条留白带；M90 换成 M78 的 `NavigationRail`，于是「导航项 → 路由」是真的可点。
+///
+/// 语言暂时固定 [`Lang::En`]：组件版 rail 的调用点只有 `pages/mod.rs` 的 `nav::rail(ui, model.active)`，
+/// 那里还没把 `Model.lang` 传进来（`pages/mod.rs` 不在 M108 的 scope 内）。文案本身已经走 [`Key`]，
+/// 接线时只改这一行——产品路径那边同一笔欠账归 M106（它给 `shell/nav.rs` 接 i18n）。
 pub(super) fn rail<'a>(ui: &'a Ui, active: Option<NavSection>) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = Lang::En.catalog();
     let mut group = drawer::NavGroup::new();
 
     for (section, icon, label, route) in NAV {
-        let mut item = drawer::NavItem::new(label, icon, Message::Navigate(route));
+        // 88 收起轨 = 短名（240 展开抽屉才用全名，见 [`label_key`]）
+        let label = label_key(label, false);
+        let mut item = drawer::NavItem::new(catalog.text(label), icon, Message::Navigate(route));
         if section.is_some() && active == section {
             item = item.selected();
         }
@@ -69,3 +106,99 @@ pub(super) fn rail<'a>(ui: &'a Ui, active: Option<NavSection>) -> Element<'a, Me
 
     navigation(ui, Navigation::rail().group(group))
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    //! 导航表与文案的守门（M108）。
+    //!
+    //! 这条断言原先挂在 `pages/tests.rs`，但那份文件在 M102 合并后是 464 行、撞了「单文件 ≤400 行」
+    //! 的硬门禁（`components/gate.rs` 按全仓判红），于是按「谁的数据谁守」挪到本文件——`NAV` 表在
+    //! 这里，守门也在这里，强度一条没降。
+
+    use super::*;
+
+    /// **M108**：这一页对外叫「版本管理」，代码里仍是 `Route::Download`。
+    ///
+    /// 用户令（2026-11-04）只要**显示层**改名：全仓重命名标识符会与在途的多条线全面撞车，
+    /// 所以 `Route::Download` / `NavSection::Download` / `Screen::Download` / 文件名一个都不动。
+    ///
+    /// 英文有两个不同长度的名字，**是刻意的**（见 `catalog/nav.rs` 的「两条 key」一节）：
+    /// 88px 收起轨放不下 `Version management`（≈101px），用短名 `Versions`；页标题与 240 展开抽屉
+    /// 用全名。中文两处都是「版本管理」（≈48px，放得下就不缩）。
+    ///
+    /// **抓得住**：① 导航项或页标题又写回「下载」「Download」；② 88 轨上误用全名（会截断/换行）；
+    /// ③ 副标题退回「只说下载」；④ 中文被「为了对称」砍短。**抓不住**：产品路径的导航轨
+    /// （`shell/nav.rs` 是另一套手搓实现，它自己有一条同样的断言）、真画出来会不会截断（那要出图）、
+    /// 中文目录在真机上的字体（截图通道固定 En，见 M108 报告与 finding）。
+    #[test]
+    fn the_download_route_is_presented_as_version_management() {
+        let en = Lang::En.catalog();
+        let zh = Lang::ZhCn.catalog();
+
+        let entry = NAV
+            .iter()
+            .find(|entry| entry.3 == Route::Download)
+            .expect("导航表里有版本管理页那一项");
+        assert_eq!(entry.2, Key::NavDownload, "导航文案走目录，不写字面量");
+
+        // 88 收起轨 = 短名；240 展开与页标题 = 全名（中文两处同值）
+        assert_eq!(en.text(Key::NavDownload), "Versions");
+        assert_eq!(en.text(Key::NavDownloadExpanded), "Version management");
+        assert_eq!(en.text(Key::DownloadTitle), "Version management");
+        assert_eq!(zh.text(Key::NavDownload), "版本管理");
+        assert_eq!(zh.text(Key::NavDownloadExpanded), "版本管理");
+        assert_eq!(zh.text(Key::DownloadTitle), "版本管理");
+        assert_eq!(
+            label_key(Key::NavDownload, false),
+            Key::NavDownload,
+            "88 收起态必须用短名"
+        );
+        assert_eq!(
+            label_key(Key::NavDownload, true),
+            Key::NavDownloadExpanded,
+            "240 展开态换全名"
+        );
+        assert_eq!(
+            label_key(Key::NavLogs, true),
+            Key::NavLogs,
+            "其余四项两态同一条 key"
+        );
+
+        // 目录里凡是指向这一页的文案都不许再说「下载」。唯一豁免是 `Downloading files`：
+        // 那是安装流程里真在传文件的那一步，说的是当时的动作、不是页面身份。
+        let page_keys = Key::ALL.iter().filter(|key| {
+            (key.name().starts_with("Download") && **key != Key::DownloadStageDownloading)
+                || **key == Key::NavDownload
+                || **key == Key::NavDownloadExpanded
+        });
+        let mut checked = 0;
+        for key in page_keys {
+            assert!(
+                !en.text(*key).to_ascii_lowercase().contains("download"),
+                "{} 的英文文案还在说「下载」：{}",
+                key.name(),
+                en.text(*key)
+            );
+            assert!(
+                !zh.text(*key).contains("下载"),
+                "{} 的中文文案还在说「下载」：{}",
+                key.name(),
+                zh.text(*key)
+            );
+            checked += 1;
+        }
+        assert!(checked > 20, "只扫到 {checked} 条，守门形同虚设");
+
+        // 副标题要讲这个页面「管什么」（版本 + 加载器），不是「能下载什么」
+        let subtitle_en = en.text(Key::DownloadSubtitle);
+        let subtitle_zh = zh.text(Key::DownloadSubtitle);
+        assert!(
+            subtitle_en.contains("versions") && subtitle_en.contains("loaders"),
+            "副标题要提到版本与加载器：{subtitle_en}"
+        );
+        assert!(
+            subtitle_zh.contains("版本") && subtitle_zh.contains("加载器"),
+            "副标题要提到版本与加载器：{subtitle_zh}"
+        );
+    }
+}

crates/app-iced/src/pages/tests.rs

@@ -7,6 +7,7 @@ use super::nav::NAV;
 use super::*;
 use unlucky_design::color::SchemeFlavor;
 use unlucky_design::typography::Platform;
+use unlucky_i18n::Lang;
 use unlucky_presenter::router::{NavSection, Route};
 
 use crate::theme::Families;
@@ -334,13 +335,15 @@ fn routes_map_onto_pages() {
 #[test]
 fn every_rail_item_points_at_a_route_that_highlights_it() {
     assert_eq!(NAV.len(), 5, "导航轨 5 项（4 个一级页 + AI）");
+    let catalog = Lang::En.catalog();
 
     for (section, _icon, label, route) in NAV {
-        assert!(!label.is_empty());
+        assert!(!catalog.text(label).is_empty(), "{} 没有文案", label.name());
         assert_eq!(
             route.nav(),
             section,
-            "{label} 指向的 {route:?} 高亮的是 {:?}",
+            "{} 指向的 {route:?} 高亮的是 {:?}",
+            label.name(),
             route.nav()
         );
     }

crates/app-iced/src/shell/nav.rs

@@ -34,7 +34,7 @@ use crate::theme::Ui;
 pub enum NavItem {
     /// 实例列表。
     Instances,
-    /// 下载/版本。
+    /// 版本管理（显示名；变体名按用户令「只改显示层」不改，标识符改名后置）。
     Download,
     /// 日志。
     Logs,
@@ -274,4 +274,30 @@ mod tests {
             assert!(!item.icon().icon().path.is_empty(), "{item:?} 没有图标");
         }
     }
+
+    /// **M108**：导航栏上这一项叫 `Versions`（88px 轨放不下全名 `Version management`）。
+    ///
+    /// 文案本身走目录（M106 的 `label_key()` + `label(lang)`），这条只守**取值**与**宽度余量**：
+    ///
+    /// - **抓得住**：① 有人把 `Key::NavDownload` 的英文改回「下载」或塞回 18 字符的全名
+    ///   （88px 轨上会截断/换行，实测全名 ≈101px）；② 中文被「为了对称」砍成两个字。
+    /// - **抓不住**：真画出来的截断（那要出图，见 M108 报告里的产品通道与 pages_demo 图）；
+    ///   也抓不住 240 展开抽屉（那一档在产品里还不可达）。
+    #[test]
+    fn the_download_item_is_labelled_version_management() {
+        // 88px 轨的余量：中文 4 字 ≈48px、英文短名 ≈45px，都该有明显的余量
+        assert_eq!(NavItem::Download.label(Lang::En), "Versions");
+        assert_eq!(NavItem::Download.label(Lang::ZhCn), "版本管理");
+        for item in NavItem::ALL {
+            let label = item.label(Lang::En);
+            assert!(
+                !label.to_ascii_lowercase().contains("download"),
+                "{item:?} 的英文标签还在说下载：{label}"
+            );
+            assert!(
+                label.chars().count() <= 12,
+                "{item:?} 的标签太长，88px 的轨放不下：{label}"
+            );
+        }
+    }
 }