fix(core,app-iced): M308 Linux/macOS 的 .tar.gz 真的能自替换 + 重试按 retryable 分流 + 三处文档纠偏

M307 盘查抓到的一条真缺陷 + 两处交互/文档不一致，本条只修它们，不重做通道：

① Linux/macOS 自更新的真缺陷（选 A：真做）
   `job::self_replaceable` 只认裸 exe，而发布矩阵里那两平台的启动器是 `.tar.gz`（清单记作
   `portable-zip`）⇒ 查得到更新、按钮画得出来、点下去必失败。新增 `core::update::unpack`：
   **归档字节过完长度/摘要双检之后**，从归档里取出启动器本体（tar 头 mode 有可执行位 /
   `.exe` 名字的唯一普通文件），再交给原有的 `install_staged`（原子替换 + 回滚一字未改）。
   零新依赖（flate2/tar 早就是 core 的依赖，`core::game::java` 解 Temurin 用同一套）。
   三条具名错误：`LauncherMissing` / `LauncherNotExecutable`（魔数与 target 不符）/
   `LauncherSizeMismatch`（0 字节 / 超上限 / 与头声明不符）；zip 容器**明确拒绝**（没有可靠的
   「哪个条目可执行」判据，不猜）。`target.rs` 的 `PackageFormat` 文档改成与判据逐字一致。

② 重试按钮按 `retryable` 分流
   验签类（`is_retryable == false`）不画「重试」，正文换成新 key `UpdateBannerFailedFinal`
   （「这次更新已被拒绝（重试没用）：{reason}」）。文案抽到 `pages/update/failure.rs`
   （`pages/update.rs` 的红线），判据落在**真 Widget 树**上（探针 tag + 递归计数）。

③ 三处文档纠偏 + 同一条谎话的其它落点（都在 scope 内）
   `trust.rs`（正式表已有 `ull-release`，commit 68362e5）、`check_signing_ready.py` 自述、
   `target.rs`；顺带 `packaging/README.md`、`docs/{signing,signing-runbook}.md`、
   `check_test_key_off.py`；新文档 `docs/update-trust-anchor.md` 记「M254 审计的『正式表为空』
   已作废」。

判据：core 新增 `unpack_cases`（Linux tar.gz / macOS tar.gz 走完整条链 + 五种拒绝）、
`job_cases` 的形态表改成两种；app-iced 两条真 Widget 树用例（按钮在 / 不在）+ 一条取词入口用例
+ 一条源码守卫。i18n 加一条 key 并**重出金表**（`Key::ALL` 853 行，新行落在 index 834）。

crates/i18n/src/catalog/golden/tail2.rs

@@ -221,6 +221,9 @@ pub(super) const ROWS: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("UpdateBannerDismiss", "Skip this version", "忽略这个版本"),
     ("UpdateBannerRestartNow", "Restart now", "立即重启"),
     ("UpdateBannerRetry", "Try again", "重试"),
+    // M308：验签类（不可重试）失败的那句整话。位置跟着 update 域走（金表是 `Key::ALL` 的逐 index
+    // 镜像）：它排在 `UpdateBannerRetry` 之后、`FontCjk*` 之前，不是文件末尾追加。
+    ("UpdateBannerFailedFinal", "This update was refused, and retrying will not help: {reason}", "这次更新已被拒绝（重试没用）：{reason}"),
     // M168：中文字体下载状态行（链尾追加，既有顺序不动）
     ("FontCjkStatusLabel", "Chinese font", "中文字体"),
     ("FontCjkStatusNotNeeded", "Not needed for this interface language", "当前界面语言不需要中文字体"),

crates/i18n/src/catalog/update.rs

@@ -52,6 +52,13 @@ macro_rules! update_entries {
             UpdateBannerDismiss => ("Skip this version", "忽略这个版本"),
             UpdateBannerRestartNow => ("Restart now", "立即重启"),
             UpdateBannerRetry => ("Try again", "重试"),
+            // M308：验签类失败（`retryable == false`）的整句。前半句是「已拒绝」、后半句点明
+            // 「重试没用」——两件事都要有，只藏掉按钮而不说原因等于让用户对着一条红条猜。
+            // `{reason}` 由页面传入（presenter 给的分类人话，例如签名对不上 / 钥不认得）。
+            UpdateBannerFailedFinal => (
+                "This update was refused, and retrying will not help: {reason}",
+                "这次更新已被拒绝（重试没用）：{reason}"
+            ),
         } }
     };
 }