fix(app-iced): M116 r4/r5 —— 产品窗口不是 WS_POPUP（真凶是整窗 α 的 layered）+ 裁定 A 落地

r4 复审 p1（证据链前提错误）+ 裁定 A（D47：整窗透明度优先于 DWM 圆角）。

## 事实订正（四处错前提 + 两处残留断言）
- `probe.rs`：删掉「winit 在 decorations=false 下给 WS_POPUP」与「popup+layered = 本产品
  窗口的完整形状」。产品样式按 winit `window_state.rs::to_window_styles` 的来源写成
  `PRODUCT_STYLE`（`WS_CAPTION|WS_BORDER|WS_CLIPSIBLINGS|WS_SYSMENU|WS_THICKFRAME|
  WS_MINIMIZEBOX|WS_MAXIMIZEBOX` = `0x04CF0000`，**不含 WS_POPUP**），并新增
  `product` / `product+alpha` 两行（五行实验）。裸 popup 行改名为 `probe:popup*`，
  明确标注「对照，不是产品形状」。
- `corner.rs`：平台矩阵第 ③ 条改成「调整带只给带 WS_CAPTION|WS_THICKFRAME 的窗口；
  裸 popup 假形状上的 `+0,+0` 不能解释产品」；补第 ④ 条「整窗 α 会关掉圆角（裁定 A）」
  并说明日志里 `pref=` 有值即证明请求确实发出。
- `app/update/appearance.rs` 与 `transparency/{dwm.rs,transparency.rs}` 的注释：把「第一嫌疑是
  无边框 WS_POPUP」改成「整窗 α 引入的 WS_EX_LAYERED」；`frame=` 的真进程取值写明是
  `overlapped`（关 min/max 则 `other`），**永远不会是 popup**。
- 实测复核（`m116_corner_controlled_experiment`，本机 Server 2025 / RDP 断开）：
  `product` 行 `Δframe = +0,-7`（与 `decorated` 同格），`product+alpha` 也是 `+0,-7`
  ⇒ 分层位不改变那条带子，`Δframe` 不能解释圆角失效。

## 裁定 A 落地
- 日志新增中立观测栏 `suppressed_by=window_alpha`（`format_line` 多一个参数；进 `CornerApplied`
  指纹，α 1.0↔<1 各触发一次重下/一行日志）。只陈述「分层位来自我们的整窗 α」。
- 设置页：外观说明句写明「开启整窗透明度时 Windows 不会给窗口圆角，回到 100% 自动恢复」；
  新增 `SettingsAppearanceCornerSuspended` 一档，仅在「跟随系统 + α<1」时作为**当前状态提示**
  出现；档位本身照常显示用户选的值（不偷偷改成「直角」）。中英双份 + golden。
- 未动：per-pixel α、D36 的 LWA_ALPHA 实现、α 与圆角的优先级。

## 顺带
- `presenter/prefs.rs` 的 `AppearanceBase` 文档「三个键/只读」→「四个键」（r4 P3）。
- 证据目录（DevDocs/artifacts/m116/{README.md,probe-table.md}）按上面重写：五行真值表原样贴出、
  产品行标明「跑出来的不是手写的」、旧的「无边框 ⇒ 没有边框带」结论改为「只在假形状上成立，
  产品不用这个形状」。

门禁：check 0 / fmt --check 0 / `cargo test -p unlucky-app-iced --lib` 0（448 passed, 0 failed,
2 ignored）。ignore 探针实跑：`PROBE_RC=0`，两行产品读数见报告。

crates/i18n/src/catalog/golden.rs

@@ -60,7 +60,8 @@ pub(super) const GOLDEN: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("SettingsAppearanceCorner", "Window corners", "窗口圆角"),
     ("SettingsAppearanceCornerSystem", "Follow system", "跟随系统"),
     ("SettingsAppearanceCornerSquare", "Square", "直角"),
-    ("SettingsAppearanceCornerHint", "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.", "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）；Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"),
+    ("SettingsAppearanceCornerHint", "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. While window transparency is below 100%, Windows does not round the window; the corners come back at 100%. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.", "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）。开启整窗透明度（低于 100%）时，Windows 不会给窗口圆角；透明度回到 100% 圆角自动恢复。Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"),
+    ("SettingsAppearanceCornerSuspended", "Not in effect right now: window transparency is below 100%. Setting it back to 100% restores the rounded corners.", "当前因整窗透明度不生效：把整窗透明度调回 100% 圆角即恢复。"),
     ("CoreTextUntranslated", "[system text not translated]", "［未翻译的系统文案］"),
     ("DownloadTitle", "Version management", "版本管理"),
     ("DownloadSubtitle", "Manage versions and loaders: install, upgrade, repair", "管理版本与加载器：安装、升级、修复"),

crates/i18n/src/catalog/settings/appearance.rs

@@ -21,8 +21,12 @@ macro_rules! settings_appearance_entries {
             SettingsAppearanceCornerSystem => ("Follow system", "跟随系统"),
             SettingsAppearanceCornerSquare => ("Square", "直角"),
             SettingsAppearanceCornerHint => (
-                "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.",
-                "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）；Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"
+                "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. While window transparency is below 100%, Windows does not round the window; the corners come back at 100%. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.",
+                "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）。开启整窗透明度（低于 100%）时，Windows 不会给窗口圆角；透明度回到 100% 圆角自动恢复。Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"
+            ),
+            SettingsAppearanceCornerSuspended => (
+                "Not in effect right now: window transparency is below 100%. Setting it back to 100% restores the rounded corners.",
+                "当前因整窗透明度不生效：把整窗透明度调回 100% 圆角即恢复。"
             ),
         } }
     };