diff --git a/crates/core/src/game/java/api.rs b/crates/core/src/game/java/api.rs
index 467e93d..1174e71 100644
--- a/crates/core/src/game/java/api.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/api.rs
@@ -1,6 +1,8 @@
 //! Adoptium（Eclipse Temurin）版本查询：`api.adoptium.net` → 一个可下载的 JDK 归档。
 //!
-//! 只用 v3 的 `assets/latest/{major}/hotspot` 这一条接口（D13：自动下载只装最新 GA）：
+//! **最新 GA**（`assets/latest/{major}/hotspot`，D13 的自动下载口径）走本模块；
+//! 「指定版本」走子模块 [`version`]（`assets/feature_releases` 翻页枚举 → `assets/release_name`
+//! 取那一份），两者共用同一套响应结构。本模块只描述 latest 这条：
 //!
 //! ```text
 //! GET https://api.adoptium.net/v3/assets/latest/21/hotspot?os=windows&arch=x64&image_type=jdk&vendor=eclipse
diff --git a/crates/core/src/game/java/api/version.rs b/crates/core/src/game/java/api/version.rs
index 6ed0f9d..a1a5120 100644
--- a/crates/core/src/game/java/api/version.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/api/version.rs
@@ -135,7 +135,9 @@ pub fn parse_release(
 ///
 /// # Errors
 ///
-/// 任何一页取不到（网络 / 解析失败）时直接把该错误抛出去。
+/// **第一页**取不到（网络 / 404 / 解析失败）时直接抛错——那才是「这个 major 真没有 GA 清单」。
+/// 第二页及以后取不到时**不抛**：上游对越界页回 HTTP 404 + 空体（2026-11-12 实测），
+/// 所以那是「翻到尾巴」的正常收尾（见下方注释）。
 pub async fn collect_releases<F, Fut>(mut fetch_page: F) -> Result<(Vec<String>, bool), JavaError>
 where
     F: FnMut(usize) -> Fut,
@@ -143,7 +145,17 @@ where
 {
     let mut all: Vec<String> = Vec::new();
     for page in 0..MAX_PAGES {
-        let names = fetch_page(page).await?;
+        let names = match fetch_page(page).await {
+            Ok(names) => names,
+            // 越界页不是空数组，而是 404（`net::get_text` 把它归成 Metadata）。某条 GA 线的条数
+            // 恰好是 20 / 40 / 60 时，最后一页是满页 ⇒ 这里会多要一页 ⇒ 那一页 404。
+            // 这时**必须把已经取到的前几页交出去**（否则整条 `--version` 路径被一句与用户请求
+            // 无关的 404 打死）；第一页的 404 仍然报错，走下面的 `Err(error) => return`。
+            Err(error) if page > 0 && error.kind() == JavaErrorKind::Metadata => {
+                return Ok((all, false));
+            }
+            Err(error) => return Err(error),
+        };
         let short_page = names.len() < PAGE_SIZE;
         all.extend(names);
         if short_page {
diff --git a/crates/core/src/game/java/api/version/tests.rs b/crates/core/src/game/java/api/version/tests.rs
index e2bea9a..26e543c 100644
--- a/crates/core/src/game/java/api/version/tests.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/api/version/tests.rs
@@ -205,3 +205,72 @@ async fn a_never_ending_catalog_stops_at_the_page_cap_and_says_so() {
     assert_eq!(releases.len(), MAX_PAGES * PAGE_SIZE);
     assert!(truncated, "到上限时必须标成截断，文案才能如实说");
 }
+
+/// **越界页是 404 而不是空数组**（2026-11-12 实测）：某条 GA 线的条数恰好是 20 的整数倍时，
+/// 最后一页是满页 ⇒ 会多要一页 ⇒ 那一页 404。这时必须把**已经取到的**交出去。
+///
+/// 变异证明：把 `collect_releases` 里 `page > 0` 的分支去掉（改回无条件 `?`）
+/// ⇒ 本用例红（`Err(Metadata)` 被抛出去，前 20 条连同一句无关的 404 一起作废）。
+#[tokio::test]
+async fn a_404_on_the_page_after_a_full_page_ends_the_tail_cleanly() {
+    let calls = std::cell::Cell::new(0usize);
+    let result = collect_releases(|page| {
+        calls.set(calls.get() + 1);
+        async move {
+            match page {
+                0 => Ok(page_zero()),
+                // 上游越界页的真实形态：HTTP 404 + 空体，被 `net::get_text` 归成 Metadata。
+                _ => Err(JavaError::new(
+                    JavaErrorKind::Metadata,
+                    "Adoptium GA 清单 不存在（HTTP 404）：https://api.adoptium.net/…&page=1",
+                )),
+            }
+        }
+    })
+    .await;
+
+    let (releases, truncated) = result.expect("第一页拿到了就是拿到了，越界页的 404 不该作废它");
+    assert_eq!(releases.len(), PAGE_SIZE, "正好一页，条数要精确");
+    assert_eq!(releases, page_zero());
+    assert!(!truncated, "这是「翻到尾巴」，不是「到上限」");
+    assert_eq!(
+        calls.get(),
+        2,
+        "确实多要了第二页（这正是上游 404 的那一发）"
+    );
+}
+
+/// **反例**：第一页就 404 ⇒ 仍然是 Err（那才是「这个 major 没有 GA 清单」），不许被吞。
+///
+/// 变异证明：把 `page > 0` 的判断改成 `page >= 0`（即第一页也吞）⇒ 本用例红。
+#[tokio::test]
+async fn a_404_on_the_first_page_is_still_an_error() {
+    let result = collect_releases(|_page| async {
+        Err::<Vec<String>, JavaError>(JavaError::new(
+            JavaErrorKind::Metadata,
+            "Adoptium 没有 99 的 GA 产物（HTTP 404）",
+        ))
+    })
+    .await;
+
+    let error = result.expect_err("第一页 404 = 这个 major 真没有清单，必须报错");
+    assert_eq!(error.kind(), JavaErrorKind::Metadata);
+    assert!(error.message().contains("404"), "{}", error.message());
+}
+
+/// 网络错误（非 Metadata）在任何一页都不许被当成「翻到尾巴」——那是真坏了。
+#[tokio::test]
+async fn a_network_error_on_a_later_page_is_not_swallowed() {
+    let result = collect_releases(|page| async move {
+        match page {
+            0 => Ok(page_zero()),
+            _ => Err(JavaError::new(
+                JavaErrorKind::Network,
+                "连不上 Adoptium API：connection reset",
+            )),
+        }
+    })
+    .await;
+    let error = result.expect_err("网络错误要冒泡");
+    assert_eq!(error.kind(), JavaErrorKind::Network);
+}
diff --git a/crates/core/src/game/java/catalog.rs b/crates/core/src/game/java/catalog.rs
index 1c521ba..3361aeb 100644
--- a/crates/core/src/game/java/catalog.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/catalog.rs
@@ -237,14 +237,16 @@ pub fn version_pin_error(
     let vendor_id = vendor.id();
     match vendor {
         JdkVendor::Temurin | JdkVendor::Oracle => {
+            // `source` 自己带连接词：拉丁文名与中文名需要的空格不一样，
+            // 模板里再补一个空格就会拼出「Oracle 镜像目录 里可用」。
             let source = if vendor == JdkVendor::Temurin {
-                "Adoptium"
+                "Adoptium 里"
             } else {
-                "Oracle 镜像目录"
+                "Oracle 镜像目录里"
             };
             JavaError::new(
                 JavaErrorKind::Metadata,
-                format!("{vendor_id} 的 Java {major} 没有版本 {wanted}（{source} 里可用：{listed}）"),
+                format!("{vendor_id} 的 Java {major} 没有版本 {wanted}（{source}可用：{listed}）"),
             )
             .with_hint("不给 --version 就装该大版本最新的 GA；指定版本要写上面列出的形态")
         }
diff --git a/crates/core/src/game/java/catalog/tests.rs b/crates/core/src/game/java/catalog/tests.rs
index 3745363..5203d19 100644
--- a/crates/core/src/game/java/catalog/tests.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/catalog/tests.rs
@@ -170,6 +170,23 @@ fn pin_refusals_are_distinct_and_each_explains_itself() {
         errors[0].message().contains("21.0.13+9"),
         "可用版本要列出来"
     );
+    // P3-3：连接词由 `source` 自带，模板不再补空格 —— 两种拼法都必须读得通，
+    // 且 Oracle 那句不许出现「镜像目录 里」这种多一个空格的样子。
+    assert!(
+        errors[0].message().contains("Adoptium 里可用"),
+        "{}",
+        errors[0].message()
+    );
+    assert!(
+        errors[1].message().contains("Oracle 镜像目录里可用"),
+        "{}",
+        errors[1].message()
+    );
+    assert!(
+        !errors[1].message().contains("镜像目录 里"),
+        "多一个空格：{}",
+        errors[1].message()
+    );
     assert!(errors[2].message().contains("只内置了 21.0.13.0.2"));
     assert!(errors[2]
         .hint()
diff --git a/crates/core/src/game/java/install/plan.rs b/crates/core/src/game/java/install/plan.rs
index ff60a0d..87d635b 100644
--- a/crates/core/src/game/java/install/plan.rs
+++ b/crates/core/src/game/java/install/plan.rs
@@ -1,8 +1,16 @@
 //! `install` 的**只读取**规划段：`--dry-run` 用它算出「会装哪一版、打哪个 URL」。
 //!
-//! 从 `install.rs` 拆出来只为守 400 行硬线（M280 r1 给回退链加了守卫后那边到 401 行）；
-//! 纯搬移，语义未变。与 `install/one.rs`（真装的一步）、`install/chain.rs`（判据与骨架）
-//! 同一个拆法。
+//! 从 `install.rs` 拆出来的直接原因是守 400 行硬线（M280 r1 给回退链加了守卫后那边到 401 行），
+//! 但**不是纯搬移**，三处语义变了，别照着「搬移」去读它：
+//!
+//! 1. 签名从 `plan(engine, location, major)` 变成 `plan(engine, location, &InstallRequest)`
+//!    —— 版本这一维（`request.version`）现在参与选择；
+//! 2. 函数体不再自己写 `for` + `continue`，改成走 [`super::chain::chain_fetch`]，
+//!    **与 `install` 共用同一份判据**（取版本 + 「版本必须对得上」的兜底闸）；
+//! 3. `request.priority`（设置里的 `java.vendorPriority`）现在参与选择顺序；旧实现用
+//!    `vendor::order(&[], domestic)`，等于忽略这条设置。
+//!
+//! 与 `install/one.rs`（真装的一步）、`install/chain.rs`（判据与骨架）同一个拆法。
 
 use std::path::PathBuf;