diff --git a/crates/app-iced/src/pages/content/demo.rs b/crates/app-iced/src/pages/content/demo.rs
index e668369..cc16373 100644
--- a/crates/app-iced/src/pages/content/demo.rs
+++ b/crates/app-iced/src/pages/content/demo.rs
@@ -40,21 +40,26 @@ fn retry_failure(instance: &str, catalog: Catalog) -> Option<RetryPanel> {
         files_total: 4,
         ..InstallProgressView::new()
     };
+    // 三种可显示性各一条，与 host 侧 `plan::label_of` 的三种情况同形：
+    // 根项目 = 请求里的标题、下载失败 = 文件名、解析 404 = 没有名字（只画 id）。
     progress.retry = vec![
+        InstallFailureView::new(
+            "AANobbMI",
+            "Sodium",
+            InstallFailureKind::Unreachable,
+            "下载 sodium-fabric-0.6.0.jar 失败（online_not_connected）：连不上 cdn.modrinth.com",
+        ),
         InstallFailureView::new(
             "P7dR8mSH",
+            "",
             InstallFailureKind::Incompatible,
             "没有匹配所选游戏版本/加载器（1.20.1 / fabric）的版本",
         ),
         InstallFailureView::new(
             "1eAoo2KR",
+            "fabric-api-0.92.2+1.20.1.jar",
             InstallFailureKind::Unreachable,
-            "取版本失败（online_not_found）：HTTP 404",
-        ),
-        InstallFailureView::new(
-            "AANobbMI",
-            InstallFailureKind::Unreachable,
-            "下载 fabric-api.jar 失败（online_not_connected）：连不上 cdn.modrinth.com",
+            "下载 fabric-api-0.92.2+1.20.1.jar 失败（online_not_connected）：连不上 cdn.modrinth.com",
         ),
     ];
     RetryPanel::of(&progress, catalog)
@@ -321,7 +326,20 @@ mod tests {
         assert!(panel.has_both_tiers(), "{:?}", panel.groups);
         assert_eq!(
             panel.items_of(unlucky_presenter::dto::InstallFailureKind::Unreachable),
-            Some(["1eAoo2KR".to_string(), "AANobbMI".to_string()].as_slice())
+            Some(
+                [
+                    // 根项目：名字来自请求标题
+                    "Sodium (AANobbMI)".to_string(),
+                    // 下载失败：名字来自文件名
+                    "fabric-api-0.92.2+1.20.1.jar (1eAoo2KR)".to_string(),
+                ]
+                .as_slice()
+            )
+        );
+        // 拿不到名的那一档（解析 404 / 不兼容）：只画 id，不编名字
+        assert_eq!(
+            panel.items_of(unlucky_presenter::dto::InstallFailureKind::Incompatible),
+            Some(["P7dR8mSH".to_string()].as_slice())
         );
     }
 }
diff --git a/crates/app-iced/src/pages/content/model/retry.rs b/crates/app-iced/src/pages/content/model/retry.rs
index a6d8f17..9606944 100644
--- a/crates/app-iced/src/pages/content/model/retry.rs
+++ b/crates/app-iced/src/pages/content/model/retry.rs
@@ -7,12 +7,16 @@
 //! ```text
 //! 安装未完成 —— 3 项没装上
 //! 不兼容所选版本/加载器
-//!   P7dR8mSH
+//!   P7dR8mSH                       ← 拿不到名字时只画 id（合理兜底）
 //! 取不到（网络 / 项目不存在）
-//!   1eAoo2KR、AANobbMI
+//!   Sodium (AANobbMI)              ← 根项目：名字来自请求标题
+//!   fabric-api-0.92.2.jar (1eAoo2KR) ← 下载失败：名字来自文件名
 //! [只重试这 3 个]  [关闭]
 //! ```
 //!
+//! 每行是 `InstallFailureView::line()` 的结果（名字优先、id 次要）。名字是**语言中立**的站点
+//! 标题或文件名，不是 core 的中文散文——那条线（i18n R2）踩了就回不去。
+//!
 //! ## 三条判据（都落在 [`RetryPanel::of`]，纯函数，用例直接钉）
 //!
 //! 1. **全成功不渲染**：`retry` 名单空 ⇒ `None` ⇒ 视图里连按钮都不存在（不是置灰）；
@@ -27,8 +31,8 @@
 
 use unlucky_i18n::{Catalog, Key};
 use unlucky_presenter::dto::{
-    ContentInstallRequest, ContentSource, InstallFailureKind, InstallProgressView, InstallStage,
-    LoaderKind,
+    ContentInstallRequest, ContentSource, InstallFailureKind, InstallFailureView,
+    InstallProgressView, InstallStage, LoaderKind,
 };
 
 /// 面板上的一个档位分组。
@@ -38,7 +42,7 @@ pub struct RetryGroup {
     pub kind: InstallFailureKind,
     /// 这一档的标题 key（不硬编码中文）
     pub title: Key,
-    /// 这一档的项目键（顺序 = 计划里的顺序）
+    /// 这一档要画的每一行（`名字 (id)`；拿不到名字时就只有 id，顺序 = 计划里的顺序）
     pub items: Vec<String>,
 }
 
@@ -80,7 +84,7 @@ impl RetryPanel {
                 title: title_of(kind),
                 items: progress
                     .retry_of(kind)
-                    .map(|item| item.project.clone())
+                    .map(InstallFailureView::line)
                     .collect(),
             })
             .filter(|group| !group.items.is_empty())
diff --git a/crates/app-iced/src/pages/content/model/tests/retry.rs b/crates/app-iced/src/pages/content/model/tests/retry.rs
index d64a3f8..28e2fc5 100644
--- a/crates/app-iced/src/pages/content/model/tests/retry.rs
+++ b/crates/app-iced/src/pages/content/model/tests/retry.rs
@@ -20,14 +20,22 @@ fn failed_progress() -> unlucky_presenter::dto::InstallProgressView {
         files_total: 4,
         ..InstallProgressView::new()
     };
+    // 三种可显示性各一条（与 `plan::label_of` 的三种情况同形）：
+    // 根项目用请求里的标题、下载失败用文件名、拿不到名的只画 id。
     progress.retry = vec![
+        InstallFailureView::new(
+            "AANobbMI",
+            "Sodium",
+            InstallFailureKind::Unreachable,
+            "连不上 CDN",
+        ),
         InstallFailureView::new(
             "P7dR8mSH",
+            "fabric-api.jar",
             InstallFailureKind::Incompatible,
             "没有匹配的版本",
         ),
-        InstallFailureView::new("1eAoo2KR", InstallFailureKind::Unreachable, "HTTP 404"),
-        InstallFailureView::new("AANobbMI", InstallFailureKind::Unreachable, "连不上 CDN"),
+        InstallFailureView::new("1eAoo2KR", "", InstallFailureKind::Unreachable, "HTTP 404"),
     ];
     progress
 }
@@ -41,13 +49,21 @@ fn the_two_tiers_are_two_groups_with_two_labels() {
     let panel = RetryPanel::of(&failed_progress(), Lang::En.catalog()).expect("有失败项就有面板");
     assert_eq!(panel.total, 3);
     assert!(panel.has_both_tiers(), "{:?}", panel.groups);
+    // **P2-1 的守门**：有名字的画「名字 (id)」，没有名字的才只画 id
     assert_eq!(
         panel.items_of(InstallFailureKind::Incompatible),
-        Some(["P7dR8mSH".to_string()].as_slice())
+        Some(["fabric-api.jar (P7dR8mSH)".to_string()].as_slice())
     );
     assert_eq!(
         panel.items_of(InstallFailureKind::Unreachable),
-        Some(["1eAoo2KR".to_string(), "AANobbMI".to_string()].as_slice())
+        Some(["Sodium (AANobbMI)".to_string(), "1eAoo2KR".to_string()].as_slice())
+    );
+    // 变异守门：把标签置空 ⇒ 这一行退回裸 id，上面两条立刻红
+    assert!(
+        panel
+            .items_of(InstallFailureKind::Unreachable)
+            .is_some_and(|items| items[0].starts_with("Sodium")),
+        "根项目必须显示请求里的标题，不是 id"
     );
     let titles: Vec<Key> = panel.groups.iter().map(|group| group.title).collect();
     assert_ne!(titles[0], titles[1], "两档的标题 key 不许是同一个");
@@ -71,6 +87,7 @@ fn an_empty_tier_does_not_get_a_group() {
     };
     progress.retry = vec![InstallFailureView::new(
         "P7dR8mSH",
+        "fabric-api.jar",
         InstallFailureKind::Incompatible,
         "没有匹配的版本",
     )];
@@ -101,7 +118,19 @@ fn a_fully_successful_install_has_no_retry_surface_at_all() {
     assert!(model.panel.is_none());
     assert!(model.retry_install_request().is_none());
 
-    // 失败但没有名单（例如整合包那条本地失败）同样不画：没有可重试的东西
+    // 判据是**两半**：`Failed` **且** 名单非空。第一半单独钉住——就算快照里残留了名单
+    // （不该发生，host 成功时会清），`Done` 也不画（r1 复审指出：只去掉这一半曾全绿）。
+    let mut stale = InstallProgressView {
+        stage: InstallStage::Done,
+        ..InstallProgressView::new()
+    };
+    stale.retry = failed_progress().retry;
+    assert!(
+        RetryPanel::of(&stale, Lang::En.catalog()).is_none(),
+        "Done 态不许画重试面板（判据是「失败且有名单」，不是「有名单」）"
+    );
+
+    // 第二半：失败但没有名单（例如整合包那条本地失败）同样不画：没有可重试的东西
     let mut failed = InstallProgressView {
         stage: InstallStage::Failed,
         ..InstallProgressView::new()
diff --git a/crates/app-iced/src/pages/content/parts/retry.rs b/crates/app-iced/src/pages/content/parts/retry.rs
index bbe81ed..7b7c750 100644
--- a/crates/app-iced/src/pages/content/parts/retry.rs
+++ b/crates/app-iced/src/pages/content/parts/retry.rs
@@ -101,8 +101,9 @@ pub(crate) fn retry_panel<'a>(
         ),
         buttons::text(
             ui,
+            // 复用下载页那条现有的「关闭」：同一句话不另立一条要同步的 key（r1 复审 N2）
             Button::new(
-                catalog.text(Key::ContentInstallDismiss),
+                catalog.text(Key::DownloadDismiss),
                 PageMessage::CancelInstall
             ),
         ),
diff --git a/crates/i18n/src/catalog/content.rs b/crates/i18n/src/catalog/content.rs
index e26bd9b..a7829e3 100644
--- a/crates/i18n/src/catalog/content.rs
+++ b/crates/i18n/src/catalog/content.rs
@@ -118,7 +118,6 @@ macro_rules! content_entries {
                 "Retry asks again only for the items above; files that already landed stay put.",
                 "重试只重新解析上面这几项，已落盘的文件不动。"
             ),
-            ContentInstallDismiss => ("Dismiss", "关闭"),
             // --- M113: pack import / export（PACKUI）---
             PackTitle => ("Modpack import & export", "整合包导入 / 导出"),
             PackImportTitle => ("Import a modpack", "导入整合包"),
diff --git a/crates/i18n/src/catalog/golden/tail.rs b/crates/i18n/src/catalog/golden/tail.rs
index f9e23d9..b81c3f3 100644
--- a/crates/i18n/src/catalog/golden/tail.rs
+++ b/crates/i18n/src/catalog/golden/tail.rs
@@ -391,7 +391,6 @@ pub(super) const ROWS: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("ContentInstallRetryUnreachable", "Could not fetch (network or missing project)", "取不到（网络 / 项目不存在）"),
     ("ContentInstallRetryOnly", "Retry just these {count}", "只重试这 {count} 个"),
     ("ContentInstallRetryHint", "Retry asks again only for the items above; files that already landed stay put.", "重试只重新解析上面这几项，已落盘的文件不动。"),
-    ("ContentInstallDismiss", "Dismiss", "关闭"),
     ("PackTitle", "Modpack import & export", "整合包导入 / 导出"),
     ("PackImportTitle", "Import a modpack", "导入整合包"),
     ("PackDropHint", "Drop a .mrpack, .zip or a MultiMC/Prism instance folder here", "把 .mrpack / .zip 或 MultiMC·Prism 实例目录拖到这里"),
diff --git a/crates/presenter/src/dto/install.rs b/crates/presenter/src/dto/install.rs
index 9b72d31..fd7b8dd 100644
--- a/crates/presenter/src/dto/install.rs
+++ b/crates/presenter/src/dto/install.rs
@@ -76,17 +76,29 @@ impl InstallFailureKind {
     pub const ALL: [Self; 2] = [Self::Incompatible, Self::Unreachable];
 }
 
-/// 一条「可只重试」的失败项（M191）：项目键 + 档位 + core 给的原话。
+/// 一条「可只重试」的失败项（M191）：项目键 + 可读标签 + 档位 + core 给的原话。
 ///
 /// 这是界面画「可只重试这 N 个」和分组所需的**全部**信息：项目键就是重试时发出去的那个键
 /// （`DependencyPlan::retry_request()` 用的同一份）。
+///
+/// ## 为什么还要 `label`（M191 r1 复审 P2-1）
+///
+/// `project` 是站点 id（`P7dR8mSH`），直接画在界面上等于给用户一串哈希。可读名其实都在手边，
+/// 只是没进 DTO：根项目的名字就在请求的 `title` 里；失败文件的名字在 `PlannedNode.file.filename`
+/// 里（下载失败那种）。`label` 收的正是这两个**语言中立**的字符串（站点标题 / 文件名），
+/// **不是** `detail` 那种 core 中文散文——那会踩 i18n 的 R2（core 中文不进界面）。
+///
+/// `label` 为空是合法且**必须**保留的一档：项目不存在（404）时确实没有名字可显示，
+/// 那时界面只画 id（评审认这条兜底是合理的）。
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 pub struct InstallFailureView {
     /// 请求它用的项目键（slug 或 id；重试也用它）
     pub project: String,
+    /// 语言中立的可读标签（站点给的项目标题 / 文件名；空 = 拿不到名字）
+    pub label: String,
     /// 哪一档
     pub kind: InstallFailureKind,
-    /// core 给的人读说明（引擎原话 + 上下文，**不是**界面文案）
+    /// core 给的人读说明（引擎原话 + 上下文，**不是**界面文案；**不要**画到界面上）
     pub detail: String,
 }
 
@@ -95,15 +107,31 @@ impl InstallFailureView {
     #[must_use]
     pub fn new(
         project: impl Into<String>,
+        label: impl Into<String>,
         kind: InstallFailureKind,
         detail: impl Into<String>,
     ) -> Self {
         Self {
             project: project.into(),
+            label: label.into(),
             kind,
             detail: detail.into(),
         }
     }
+
+    /// 界面该画的那一行：有名字就「名字 (id)」，没有就只画 id。
+    ///
+    /// 界面上**名字优先、id 次要**：名字让人认出是哪个项目，括号里的 id 是给「名字对不上时」
+    /// 或排查用的。定在这个方法里而不是视图里，是因为「有名字用名字」这条要有用例钉住。
+    #[must_use]
+    pub fn line(&self) -> String {
+        let label = self.label.trim();
+        if label.is_empty() || label == self.project {
+            self.project.clone()
+        } else {
+            format!("{label} ({})", self.project)
+        }
+    }
 }
 
 /// 一次安装的进度快照。
diff --git a/crates/presenter/src/host/addon/install.rs b/crates/presenter/src/host/addon/install.rs
index aa1d1c5..3009502 100644
--- a/crates/presenter/src/host/addon/install.rs
+++ b/crates/presenter/src/host/addon/install.rs
@@ -161,15 +161,11 @@ fn run(
     // 「只重试这些」：输入是上一轮那份计划，**不**重新发起根项目安装。
     // 没有记录时（换了实例 / 进程重启过）回一条失败，而不是退化成「整单重装」。
     if request.retry {
-        let Some((target_dir, previous)) = plan::remembered(env, &request.instance) else {
+        let Some((target_dir, title, previous)) = plan::remembered(env, &request.instance) else {
             return Err(local(RETRY_LOST));
         };
-        progress.version = previous
-            .request
-            .roots
-            .first()
-            .cloned()
-            .unwrap_or_else(|| request.instance.clone());
+        // 面板头继续显示那次的显示名（不是项目 id：r1 复审 N5）
+        progress.version = title.clone();
         let present = plan::present_files(&target_dir);
         let core_engine = super::super::engine::engine(env);
         let dependency_plan = plan::retry_plan(&previous, present, |retry| {
@@ -181,7 +177,10 @@ fn run(
             env,
             request,
             dependency_plan,
-            &target_dir,
+            Placement {
+                dir: &target_dir,
+                title: &title,
+            },
             cancel,
             progress,
             tx,
@@ -220,7 +219,10 @@ fn run(
         env,
         request,
         dependency_plan,
-        &target_dir,
+        Placement {
+            dir: &target_dir,
+            title: &request.title,
+        },
         cancel,
         progress,
         tx,
@@ -228,6 +230,14 @@ fn run(
     )
 }
 
+/// 「装到哪、那次叫什么」——这两样总是一起出现，捆成一个参数（否则 `collect` 顶破 8 个）。
+struct Placement<'a> {
+    /// 落盘目录（`mods/` / `resourcepacks/` / `shaderpacks/`）
+    dir: &'a Path,
+    /// 那次装入的显示名（失败名单里根项目的可读名就是它）
+    title: &'a str,
+}
+
 /// 解析之后**两条入口共用**的尾巴：进度 → 逐个下载 → 收口。
 ///
 /// 收口的两件事在同一个地方做，是因为它们必须同时发生：
@@ -240,7 +250,7 @@ fn collect(
     env: &HostEnv,
     request: &ContentInstallRequest,
     mut dependency_plan: DependencyPlan,
-    target_dir: &Path,
+    placement: Placement<'_>,
     cancel: &AtomicBool,
     progress: &mut InstallProgressView,
     tx: &JobSender,
@@ -272,7 +282,7 @@ fn collect(
     // 下载阶段在 `downloads.rs`：可测（假下载器能驱动），失败进名单而不中断。
     let installed = downloads::download_stage(
         &mut dependency_plan,
-        target_dir,
+        placement.dir,
         &fetcher,
         cancel,
         progress,
@@ -283,8 +293,14 @@ fn collect(
     // 解析与下载两段的失败在这里一起收口：两档分成两句话（不合并成「下载失败」），
     // 并列出「可只重试这 N 个」。
     if let Some(failure) = plan::failure_of_plan(&dependency_plan, installed.len()) {
-        progress.retry = plan::retry_items(&dependency_plan);
-        plan::remember(env, &request.instance, target_dir, &dependency_plan);
+        progress.retry = plan::retry_items(&dependency_plan, placement.title);
+        plan::remember(
+            env,
+            &request.instance,
+            placement.dir,
+            placement.title,
+            &dependency_plan,
+        );
         return Err(failure);
     }
     progress.retry.clear();
diff --git a/crates/presenter/src/host/addon/plan.rs b/crates/presenter/src/host/addon/plan.rs
index 50686df..dd3654e 100644
--- a/crates/presenter/src/host/addon/plan.rs
+++ b/crates/presenter/src/host/addon/plan.rs
@@ -19,18 +19,20 @@
 //!
 //! # 「可只重试这些」的名单也在这里（M191）
 //!
-//! [`retry_items`] 把计划里的失败项摊成 DTO 的 [`InstallFailureView`]（项目键 + 档位 + 原话），
-//! 界面据此分组画两段；[`retry_plan`] 是**真正重试**那一步——它调 core 的
+//! [`retry_items`] 把计划里的失败项摊成 DTO 的 [`InstallFailureView`]（项目键 + 可读标签 +
+//! 档位 + 原话），界面据此分组画两段；[`retry_plan`] 是**真正重试**那一步——它调 core 的
 //! `DependencyPlan::retry_request()`，于是重试只请求失败的那几个项目，**不是**重新发起根项目安装。
 //!
+//! 可读标签由 [`label_of`] 定（根项目用请求标题、下载失败用文件名、解析失败留空），
+//! **不许**拿 `failure.message` 顶上——那是 core 的中文散文，界面照画会踩 i18n R2。
+//!
 //! # 不兼容有自己的一档（M191 起）
 //!
 //! M186 把它映成 `Unsupported`（当时 DTO 没有这一档，与「缺密钥」共用），于是界面没法单独说
 //! 「换个版本/加载器」。M191 给 `ContentFailureKind` 加了 `Incompatible`，[`kind_of`] 直接映射，
 //! **不再借 `Unsupported`**。
 
-use std::path::{Path, PathBuf};
-use std::sync::Mutex;
+use std::path::Path;
 
 use unlucky_core::addon::online::{
     DependencyFailure, DependencyPlan, FailureKind, OnlineError, PlannedNode, PresentFile,
@@ -39,9 +41,12 @@ use unlucky_core::addon::online::{
 
 use crate::dto::{ContentFailureKind, InstallFailureKind, InstallFailureView};
 
-use super::super::env::HostEnv;
 use super::sources::failure_of;
 
+mod remembered;
+
+pub(super) use remembered::{forget, remember, remembered};
+
 /// 扫目标目录（不递归）里已存在的文件名。
 ///
 /// 只给名字，不算摘要：为了「跳过」把整个 `mods/` 哈希一遍不划算，同名就是同一份 jar 的
@@ -121,13 +126,18 @@ fn kind_of(failure: &DependencyFailure) -> ContentFailureKind {
 ///
 /// 档位**一一映射** core 的 [`FailureKind`]：两档在 DTO 上分开，界面才有两段文案。
 /// 顺序沿用计划里的顺序（`record_failure` 已按项目键去重，同一项目只出现一次）。
+///
+/// `root_title` 是**用户点的那次装入的显示名**（`ContentInstallRequest.title`，来自检索命中的
+/// 项目标题）。它只用来给「根项目自己失败」那条垫一个可读名（M191 r1 P2-1：面板原来只画
+/// `P7dR8mSH` 这种站点 id，用户拿到的是一串哈希）。
 #[must_use]
-pub(super) fn retry_items(plan: &DependencyPlan) -> Vec<InstallFailureView> {
+pub(super) fn retry_items(plan: &DependencyPlan, root_title: &str) -> Vec<InstallFailureView> {
     plan.failures
         .iter()
         .map(|failure| {
             InstallFailureView::new(
                 failure.requested_as.clone(),
+                label_of(plan, failure, root_title),
                 failure_kind_of(failure.kind),
                 failure.message.clone(),
             )
@@ -135,6 +145,34 @@ pub(super) fn retry_items(plan: &DependencyPlan) -> Vec<InstallFailureView> {
         .collect()
 }
 
+/// 一条失败的可读标签（**语言中立**：站点标题或文件名；拿不到就是空串）。
+///
+/// 两个来源，都在手边、零额外请求：
+///
+/// | 情况 | 标签 | 为什么 |
+/// |---|---|---|
+/// | 根项目自己失败 | 请求里的 `title` | 用户刚才点的就是它，界面其它地方用的也是这个名字 |
+/// | 计划里有这个节点（下载失败） | `node.file.filename` | 「哪个文件没下来」比项目名更具体 |
+/// | 都没有（解析阶段 404 / 不兼容） | 空 | 站点没给过名字；界面退回只画 id（合理兜底） |
+///
+/// **不许**拿 `failure.message` 顶：那是 core 的中文散文，画到界面上就是 i18n R2 的违规。
+#[must_use]
+fn label_of(plan: &DependencyPlan, failure: &DependencyFailure, root_title: &str) -> String {
+    if plan
+        .request
+        .roots
+        .first()
+        .is_some_and(|root| root == &failure.requested_as)
+    {
+        return root_title.to_string();
+    }
+    plan.nodes
+        .iter()
+        .find(|node| node.requested_as == failure.requested_as)
+        .map(|node| node.file.filename.clone())
+        .unwrap_or_default()
+}
+
 /// core 的档位 → DTO 的档位（**穷尽 match**：谁把两档合并，这条会报错或让用例红）。
 const fn failure_kind_of(kind: FailureKind) -> InstallFailureKind {
     match kind {
@@ -262,63 +300,6 @@ fn unresolved_note(plan: &DependencyPlan) -> Option<String> {
     ))
 }
 
-/// 「上一次装入留下的计划」表（M191）：`只重试这些` 的输入。
-///
-/// ## 为什么要一张静态表（说清楚这笔债）
-///
-/// 重试要的输入是**上一轮那份 `DependencyPlan`**（`retry_request()` 是它的方法）。它现在活在
-/// `CoreHost`（`host/dispatch.rs`）之外，因为那个文件不在本 mission 的 scope；与
-/// `addon/pack.rs` 的 `PACK_STATE` 同一手法：每 host 一格（键 = 数据根），于是测试里两个 host
-/// 互不干扰。`host/mod.rs` 一旦进 scope，把这张表搬成一个字段即可（这表就是那个字段）。
-///
-/// 键里带 `instance`：同一台机器上往两个实例装过东西，重试只该重试这个实例那一次的计划。
-/// 成功之后由 [`forget`] 清掉——「全成功」时不该留下任何可重试的东西。
-struct Remembered {
-    host: PathBuf,
-    instance: String,
-    /// 落盘目录（重试要按它重新扫 `present`，且**不许**换目录）
-    dir: PathBuf,
-    plan: DependencyPlan,
-}
-
-static REMEMBERED: Mutex<Vec<Remembered>> = Mutex::new(Vec::new());
-
-/// 记下这一轮的计划（**覆盖**同一个 host + 实例的上一份）。
-pub(super) fn remember(env: &HostEnv, instance: &str, dir: &Path, plan: &DependencyPlan) {
-    let host = env.layout.home().to_path_buf();
-    let mut table = REMEMBERED
-        .lock()
-        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
-    table.retain(|item| !(item.host == host && item.instance == instance));
-    table.push(Remembered {
-        host,
-        instance: instance.to_string(),
-        dir: dir.to_path_buf(),
-        plan: plan.clone(),
-    });
-}
-
-/// 忘掉这个实例的计划（装成功 / 没有失败项时调：没有可重试的东西了）。
-pub(super) fn forget(env: &HostEnv, instance: &str) {
-    let host = env.layout.home().to_path_buf();
-    let mut table = REMEMBERED
-        .lock()
-        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
-    table.retain(|item| !(item.host == host && item.instance == instance));
-}
-
-/// 这个实例上一次失败的计划（+ 当时的落盘目录）；`None` = 没有可重试的记录。
-pub(super) fn remembered(env: &HostEnv, instance: &str) -> Option<(PathBuf, DependencyPlan)> {
-    let host = env.layout.home().to_path_buf();
-    let table = REMEMBERED
-        .lock()
-        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
-    table
-        .iter()
-        .find(|item| item.host == host && item.instance == instance)
-        .map(|item| (item.dir.clone(), item.plan.clone()))
-}
-
 /// 全部装成之后的落盘描述（含跳过与前置的条数、「为什么装」的父项目）。
 ///
 /// `installed` 是**真落盘**的那些（下载失败的不在里面），所以条数与文件名都从它来，
diff --git a/crates/presenter/src/host/addon/plan/remembered.rs b/crates/presenter/src/host/addon/plan/remembered.rs
new file mode 100644
index 0000000..b2f139d
--- /dev/null
+++ b/crates/presenter/src/host/addon/plan/remembered.rs
@@ -0,0 +1,82 @@
+//! 「上一次装入留下的计划」表（M191）：`retry_plan()` 的输入。
+//!
+//! 从 `plan.rs` 拆出（父文件加了 `label_of` 之后顶到 429 行，越过 400 行硬线）。
+//! 拆法与本仓既有 `-p1/-p2` 一致：**纯搬移**，一行不改语义；调用方路径不变
+//! （`plan.rs` 仍然 `pub(super) use` 这三个函数）。
+//!
+
+use std::path::{Path, PathBuf};
+use std::sync::Mutex;
+
+use unlucky_core::addon::online::DependencyPlan;
+
+use super::super::super::env::HostEnv;
+
+/// 「上一次装入留下的计划」表（M191）：`只重试这些` 的输入。
+///
+/// ## 为什么要一张静态表（说清楚这笔债）
+///
+/// 重试要的输入是**上一轮那份 `DependencyPlan`**（`retry_request()` 是它的方法）。它现在活在
+/// `CoreHost`（`host/dispatch.rs`）之外，因为那个文件不在本 mission 的 scope；与
+/// `addon/pack.rs` 的 `PACK_STATE` 同一手法：每 host 一格（键 = 数据根），于是测试里两个 host
+/// 互不干扰。`host/mod.rs` 一旦进 scope，把这张表搬成一个字段即可（这表就是那个字段）。
+///
+/// 键里带 `instance`：同一台机器上往两个实例装过东西，重试只该重试这个实例那一次的计划。
+/// 成功之后由 [`forget`] 清掉——「全成功」时不该留下任何可重试的东西。
+struct Remembered {
+    host: PathBuf,
+    instance: String,
+    /// 落盘目录（重试要按它重新扫 `present`，且**不许**换目录）
+    dir: PathBuf,
+    /// 那次装入的显示名（重试时面板头与失败名单的可读名都沿用它，不再退回项目 id）
+    title: String,
+    plan: DependencyPlan,
+}
+
+static REMEMBERED: Mutex<Vec<Remembered>> = Mutex::new(Vec::new());
+
+/// 记下这一轮的计划（**覆盖**同一个 host + 实例的上一份）。
+pub(in crate::host::addon) fn remember(
+    env: &HostEnv,
+    instance: &str,
+    dir: &Path,
+    title: &str,
+    plan: &DependencyPlan,
+) {
+    let host = env.layout.home().to_path_buf();
+    let mut table = REMEMBERED
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
+    table.retain(|item| !(item.host == host && item.instance == instance));
+    table.push(Remembered {
+        host,
+        instance: instance.to_string(),
+        dir: dir.to_path_buf(),
+        title: title.to_string(),
+        plan: plan.clone(),
+    });
+}
+
+/// 忘掉这个实例的计划（装成功 / 没有失败项时调：没有可重试的东西了）。
+pub(in crate::host::addon) fn forget(env: &HostEnv, instance: &str) {
+    let host = env.layout.home().to_path_buf();
+    let mut table = REMEMBERED
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
+    table.retain(|item| !(item.host == host && item.instance == instance));
+}
+
+/// 这个实例上一次失败的计划（+ 当时的落盘目录 + 显示名）；`None` = 没有可重试的记录。
+pub(in crate::host::addon) fn remembered(
+    env: &HostEnv,
+    instance: &str,
+) -> Option<(PathBuf, String, DependencyPlan)> {
+    let host = env.layout.home().to_path_buf();
+    let table = REMEMBERED
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|poison| poison.into_inner());
+    table
+        .iter()
+        .find(|item| item.host == host && item.instance == instance)
+        .map(|item| (item.dir.clone(), item.title.clone(), item.plan.clone()))
+}
diff --git a/crates/presenter/src/host/addon/tests/retry.rs b/crates/presenter/src/host/addon/tests/retry.rs
index fb45742..dea9b01 100644
--- a/crates/presenter/src/host/addon/tests/retry.rs
+++ b/crates/presenter/src/host/addon/tests/retry.rs
@@ -36,7 +36,7 @@ fn plan_with_two_tier_failures() -> DependencyPlan {
 /// 抓得住：把 `Incompatible` 并进 `Unreachable`（两档合成一档）⇒ 这条立刻红。
 #[test]
 fn the_retry_list_keeps_the_two_tiers_apart() {
-    let items = retry_items(&plan_with_two_tier_failures());
+    let items = retry_items(&plan_with_two_tier_failures(), "Sodium");
     assert_eq!(items.len(), 2);
     assert_eq!(
         items
@@ -63,7 +63,7 @@ fn a_clean_plan_offers_nothing_to_retry() {
         vec![node("AANobbMI", "sodium.jar", 0, &[])],
         Vec::new(),
     );
-    assert!(retry_items(&clean).is_empty());
+    assert!(retry_items(&clean, "Sodium").is_empty());
     assert!(failure_of_plan(&clean, 1).is_none());
 }
 
@@ -116,9 +116,11 @@ fn the_last_failed_plan_is_remembered_per_instance() {
 
     let plan = plan_with_two_tier_failures();
     let dir = root.join(".minecraft/mods");
-    remember(&env, "survival", &dir, &plan);
-    let (saved_dir, saved) = remembered(&env, "survival").expect("记住了这一次");
+    remember(&env, "survival", &dir, "Sodium", &plan);
+    let (saved_dir, saved_title, saved) = remembered(&env, "survival").expect("记住了这一次");
     assert_eq!(saved_dir, dir);
+    // 显示名跟着计划一起记住：重试时面板头与失败名单的可读名都沿用它（不再退回项目 id）
+    assert_eq!(saved_title, "Sodium");
     assert_eq!(saved.failures.len(), 2);
     // 别的实例不受影响（同一台机器上装过两个实例）
     assert!(remembered(&env, "modded").is_none());
@@ -138,7 +140,7 @@ fn the_last_failed_plan_is_remembered_per_instance() {
 #[test]
 fn the_dto_list_is_exactly_what_the_retry_request_asks_for() {
     let plan = plan_with_two_tier_failures();
-    let items: Vec<InstallFailureView> = retry_items(&plan);
+    let items: Vec<InstallFailureView> = retry_items(&plan, "Sodium");
     let request = retry_request(&plan, Vec::new());
     assert_eq!(
         items
@@ -148,3 +150,66 @@ fn the_dto_list_is_exactly_what_the_retry_request_asks_for() {
         request.roots
     );
 }
+
+/// **P2-1 的守门**：面板上写的是可读名，不是裸项目 id。
+///
+/// 三个来源各一条（`plan::label_of` 的三种情况），而且都必须**语言中立**（站点标题 / 文件名，
+/// 不是 core 的中文散文）：
+///
+/// | 项 | 情况 | 期望那一行 |
+/// |---|---|---|
+/// | 根项目 | 它自己失败 | `Sodium (AANobbMI)` —— 名字来自请求的 `title` |
+/// | 前置 | 下载失败（计划里有节点） | `fabric-api.jar (P7dR8mSH)` —— 名字来自文件名 |
+/// | 前置 | 解析阶段 404（没有节点） | `1eAoo2KR` —— 拿不到名，只画 id（合理兜底） |
+///
+/// 变异守门：把 `label_of` 的标签置空（或 `retry_items` 传空串）⇒ 这条红。
+#[test]
+fn the_retry_list_shows_a_readable_name_not_just_the_project_id() {
+    let mut plan = plan(
+        vec![
+            // 根项目自己失败（下载失败）：requested_as 与 roots[0] 相同
+            failure(
+                "AANobbMI",
+                FailureKind::Unreachable,
+                Some(OnlineErrorKind::NotConnected),
+                "下载 sodium.jar 失败（online_not_connected）：连不上 cdn.modrinth.com",
+            ),
+            // 前置下载失败：计划里有它的节点 ⇒ 用文件名
+            failure(
+                "P7dR8mSH",
+                FailureKind::Unreachable,
+                Some(OnlineErrorKind::NotConnected),
+                "下载 fabric-api.jar 失败（online_not_connected）：连不上 cdn.modrinth.com",
+            ),
+            // 前置解析 404：没有节点、也不是根 ⇒ 没有名字可显示
+            failure(
+                "1eAoo2KR",
+                FailureKind::Unreachable,
+                Some(OnlineErrorKind::NotFound),
+                "取版本失败（online_not_found）：HTTP 404",
+            ),
+        ],
+        vec![
+            node("AANobbMI", "sodium-fabric-0.6.0.jar", 0, &[]),
+            node("P7dR8mSH", "fabric-api.jar", 1, &["AANobbMI"]),
+        ],
+        Vec::new(),
+    );
+    // 根必须是请求里的那个键（`plan::request` 只放一个根）
+    plan.request = unlucky_core::addon::online::ResolveRequest::single("AANobbMI");
+
+    let items = retry_items(&plan, "Sodium");
+    let lines: Vec<String> = items.iter().map(InstallFailureView::line).collect();
+    assert_eq!(
+        lines,
+        vec![
+            "Sodium (AANobbMI)".to_string(),
+            "fabric-api.jar (P7dR8mSH)".to_string(),
+            // 拿不到名的那一档：只画 id，不编造、也不拿 core 的中文 message 顶上
+            "1eAoo2KR".to_string(),
+        ]
+    );
+    // 标签是语言中立的：站点标题/文件名，不是 core 的中文散文
+    assert!(!items[0].label.contains("下载"), "{}", items[0].label);
+    assert!(!items[1].label.contains("失败"), "{}", items[1].label);
+}