feat(app-iced,i18n): M106 —— 界面跟随系统语言 + 设置页真实语言行

用户原话：「我系统语言是中文 为什么打开软件是英文 并且设置页里面显示的是 English(system)」。
两处根源：①M92 的探测链一直是对的，但 `pages::Model.lang` 在 `app/view.rs` 里写死成
`Lang::En`（`pages::render` 还把下载页写死成英文），探测结果没人用；②设置页语言行是硬编码
字面量 `("Language", "English (System)")`。

新增/改动（按层）：
- i18n：新域 `catalog/general.rs`（24 条中英双份 key，装配链尾追加）+ `catalog/golden.rs`
  只追加不重排；`choice.rs`（`LangChoice`：跟随系统/手选 + D28 四级优先级真值表 + 字体优先级真值表）。
- app-iced 语言入口 `src/ui.rs` + `src/ui/lang.rs`：`LangState` = 用户档位 + 探测结论；
  启动判定 `ULL_LANG` > 配置 `ui.language` > 系统 locale > 英文；两行日志（探测/生效 + 中文策略）。
- `app/state.rs`：`App` 持有 `LangState`，切语言 = 换目录 + 落盘 + 重建视图模型；
  `app/view.rs` 的 `model()` 收 `lang`，不再写死英文。
- 设置页：语言行换真控件（跟随系统 / 简体中文 / 英文，回显「界面当前使用：简体中文」）；
  页头、左列分组名、逐实例空态、导航轨标签全部走 catalog。
- presenter：`settings_bridge_lang.rs`（`load_ui_language` / `persist_ui_language`）。
  「跟随系统」= **删键**（schema 允许值只有 zh_cn/en_us），读的是 `doc().get()` 而不是
  `effective_str`（后者会把默认值 `zh_cn` 当成用户手选，英文机器一启动就被切成中文）。

验证：408 条 app-iced lib 测试 + 28 条 i18n 测试 + 全仓 `cargo test --workspace --exclude
unlucky-app` 全绿；fmt / clippy `-D warnings` 干净；出图 6 张（en/zh × 浅/深 + 下载页对照）
在 `DevDocs/artifacts/m106/`（该目录被 .gitignore 忽略，按仓内惯例作为本地验收产物）。

crates/app-iced/src/pages/message.rs

@@ -7,6 +7,7 @@
 //! `pages::Message` 是页面层的自有消息类型（**不** import `crate::app::Message`，组件契约 §2 的
 //! 同一条纪律）；app 层只做一次 `.map`。
 
+use unlucky_i18n::LangChoice;
 use unlucky_presenter::router::Route;
 
 use super::appearance;
@@ -59,6 +60,16 @@ pub enum Message {
     /// 也不碰 `app/update/page_messages.rs` 那条不许 `_ =>` 的 match。加变体与落点见
     /// `pages/settings/message.rs`（`app/update/settings.rs` 对它做穷尽分发，漏接线报 E0004）。
     Settings(settings::GroupMessage),
+    /// 换界面语言（**M106**：设置页 General 分组的语言行 → `App::set_language`）。
+    ///
+    /// 载荷是**用户意图**（跟随系统 / 手选某一门语言），不是「生效语言」：生效语言由
+    /// `LangChoice::resolve` 按 D28 的顺序算出来，页面不参与计算。
+    ///
+    /// 为什么不折进 [`Message::Settings`] 那个投递口：语言档位不是「某一组的状态」——它要**落盘**
+    /// 到 `ui.language` 并**重建整棵视图模型**（目录是 `pages::Model` 的一部分），而那条落点
+    /// （`app/update/settings/language_appearance.rs`）是 language+appearance 线的文件。
+    /// 代价是本文件多一个变体；收口方向写在 `settings/general.rs` 的文档里。
+    Language(LangChoice),
 }
 
 /// 页面动作清单（骨架期够用就行；接线时按业务语义重命名/扩充）。

crates/app-iced/src/pages/mod.rs

@@ -129,6 +129,7 @@ pub use logs::{Confidence, Finding, Level, Line, Logs, Outcome};
 pub use message::{Action, Message};
 pub use model::{Detail, Instances, Meta, Model, Row};
 pub use screen::Screen;
+pub use settings::Language;
 
 use iced::widget::{column, container, row, space};
 use iced::{Element, Length};
@@ -155,6 +156,7 @@ pub fn page<'a>(ui: &'a Ui, model: &'a Model) -> Element<'a, Message> {
             appearance: None,
             groups: settings::demo_groups(),
         },
+        Language::default(),
     )
 }
 
@@ -178,6 +180,7 @@ pub fn page_with_appearance<'a>(
             appearance: Some(appearance),
             groups: settings::demo_groups(),
         },
+        Language::default(),
     )
 }
 
@@ -186,21 +189,31 @@ pub fn page_with_appearance<'a>(
 /// 为什么要单独一个入口：组状态的所有者是 `App`（`app/state.rs` 的 `settings` 字段），页面层
 /// 只借用一帧。加/改某一组的字段不改变这条签名（`States` 里只有 `&Groups`），所以四条填页线
 /// 都不必来这里动一行。
+/// `language` 是 M106 加的：「当前档位 + 生效语言」只有 `App` 知道（`App::language()`），而设置页
+/// 的 General 组要画它。唯一调用点是 `app/view.rs`；harness 那三条入口（[`page`] /
+/// [`page_with_appearance`] / [`app_with_appearance`]）仍用 [`Language::default`]。
 pub fn page_with_settings<'a>(
     ui: &'a Ui,
     model: &'a Model,
     states: settings::States<'a>,
+    language: Language,
 ) -> Element<'a, Message> {
-    render(ui, model, states)
+    render(ui, model, states, language)
 }
 
-fn render<'a>(ui: &'a Ui, model: &'a Model, states: settings::States<'a>) -> Element<'a, Message> {
+fn render<'a>(
+    ui: &'a Ui,
+    model: &'a Model,
+    states: settings::States<'a>,
+    language: Language,
+) -> Element<'a, Message> {
     let metrics = layout::frame_metrics(model.screen.kit(), model.window_width);
 
     match model.screen {
         Screen::Instances => instances::view(ui, metrics, model),
-        Screen::Download => download::view(ui, metrics, &model.download, unlucky_i18n::Lang::En),
-        Screen::Settings => settings::view(ui, metrics, states),
+        // M106：下载页此前写死成 `Lang::En`，现在跟 `model.lang`（页面文案跟着界面语言走）。
+        Screen::Download => download::view(ui, metrics, &model.download, model.lang),
+        Screen::Settings => settings::view(ui, metrics, states, language),
         Screen::Logs => logs::view(ui, metrics, &model.logs, model.lang),
     }
 }
@@ -233,6 +246,7 @@ pub fn app_with_appearance<'a>(
             appearance,
             groups: settings::demo_groups(),
         },
+        Language::default(),
     );
 
     let shell = row![nav::rail(ui, model.active), body]

crates/app-iced/src/pages/settings/frame.rs

@@ -22,6 +22,7 @@ use unlucky_design::icons::IconKind;
 use unlucky_design::shape::ShapeScale;
 use unlucky_design::spacing::Space;
 use unlucky_design::typography::TypeRole;
+use unlucky_i18n::{Key, Lang};
 
 use crate::pages::appearance::Change;
 use crate::pages::{Action, Message};
@@ -33,22 +34,40 @@ use super::Group;
 const EMPTY_SLOT_HEIGHT: f32 = 320.0;
 
 /// 页头：标题 + 副标题 + 两个占位动作。
-pub(super) fn header(ui: &Ui) -> Header<'_> {
-    Header::new("Settings")
-        .subtitle("Launcher behaviour, Java runtimes and download sources")
-        .action(text_action(ui, "Reset section", Action::ResetSection))
-        .action(text_action(ui, "Save", Action::SaveSettings))
+///
+/// M106：三条文案走 catalog（`lang` 由 `settings::view` 传下来）。页标题复用 `NavSettings`——
+/// 左列与页头说的是同一件事，不该有第二条译文。
+pub(super) fn header<'a>(ui: &'a Ui, lang: Lang) -> Header<'a> {
+    let catalog = lang.catalog();
+    Header::new(catalog.text(Key::NavSettings))
+        .subtitle(catalog.text(Key::SettingsSubtitle))
+        .action(text_action(
+            ui,
+            catalog.text(Key::SettingsResetSection),
+            Action::ResetSection,
+        ))
+        .action(text_action(
+            ui,
+            catalog.text(Key::SettingsSave),
+            Action::SaveSettings,
+        ))
 }
 
 // --------------------------------------------------------------- 侧列
 
 /// 左列分组导航（supporting-pane 的辅助列，宽 = 令牌 `nav_drawer_width` = 240）。
-pub(super) fn group_nav<'a>(ui: &'a Ui, selected: usize) -> Element<'a, Message> {
+pub(super) fn group_nav<'a>(ui: &'a Ui, selected: usize, lang: Lang) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = lang.catalog();
     let items = column(
         super::GROUPS
             .iter()
             .enumerate()
-            .map(|(index, group)| group_item(ui, group, index, index == selected))
+            .map(|(index, group)| {
+                let label = super::GROUP_LABELS
+                    .get(index)
+                    .map_or(group.name, |key| catalog.text(*key));
+                group_item(ui, group, label, index, index == selected)
+            })
             .collect::<Vec<_>>(),
     )
     .spacing(ui.space(Space::X1))
@@ -72,6 +91,7 @@ pub(super) fn group_nav<'a>(ui: &'a Ui, selected: usize) -> Element<'a, Message>
 fn group_item<'a>(
     ui: &'a Ui,
     group: &'a Group,
+    label: &'a str,
     index: usize,
     selected: bool,
 ) -> Element<'a, Message> {
@@ -86,7 +106,7 @@ fn group_item<'a>(
 
     let inner = row![
         glyph_box(group.icon, content_color, ICON_PX),
-        text_role(ui, spec.text, false, group.name, content_color),
+        text_role(ui, spec.text, false, label, content_color),
     ]
     .spacing(ui.space(Space::X3))
     .width(Length::Fill)
@@ -180,14 +200,18 @@ fn setting_row<'a>(ui: &'a Ui, label: &'a str, value: &'a str) -> Element<'a, Me
 }
 
 /// 空态位：没有逐实例覆盖时的样子（12b §15 的口径）。
-pub(super) fn overrides_empty<'a>(ui: &'a Ui) -> Element<'a, Message> {
+pub(super) fn overrides_empty<'a>(ui: &'a Ui, lang: Lang) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = lang.catalog();
     container(empty_state(
         ui,
         IconKind::Instances,
-        "No per-instance overrides",
-        "Overrides let one instance keep its own Java runtime, memory or JVM flags while the rest \
-         of the launcher keeps the defaults above.",
-        vec![text_action(ui, "Add override", Action::AddOverride)],
+        catalog.text(Key::SettingsOverridesEmptyTitle),
+        catalog.text(Key::SettingsOverridesEmptyBody),
+        vec![text_action(
+            ui,
+            catalog.text(Key::SettingsOverridesAdd),
+            Action::AddOverride,
+        )],
     ))
     .width(Length::Fill)
     .height(Length::Fixed(EMPTY_SLOT_HEIGHT))

crates/app-iced/src/pages/settings/general.rs

@@ -1,29 +1,225 @@
-//! 设置页「General」分组：语言 / 主题 / 启动页 / 关闭按钮（演示行）。
+//! 设置页「General」分组：语言选择器 + 主题 / 启动页 / 关闭按钮（M106 接真控件）。
 //!
-//! **这一组归 language+appearance 线**：语言那一行将来换真下拉时，消息加在本线的消息口
-//! `settings/language_appearance.rs` 的 `Message` 里，落点是
-//! `app/update/settings/language_appearance.rs`——**不要**去改 `pages/mod.rs` / `pages/message.rs` /
-//! `app/update/page_messages.rs`（那三个正是 M101 收掉的共享锚点，改了就把本 mission 的目的掀掉）；
-//! `settings/mod.rs` 的注册表也不用动。
+//! **这一组归 language+appearance 线**（M101 的分线口径）。
 //!
-//! 要显示**页外真值**（例如「当前语言」的唯一来源是 `pages::Model.lang`）或首帧就要取数时，
-//! 那两条仍有代价——见 `settings/mod.rs` 文档「仍然共享」小节里的第 **4、5** 条。
+//! ## 这一组为什么特殊
+//!
+//! 它**不走** `Group::body`：那个渲染器的签名是 `fn(&Ui, States) -> Option<Element>`，`States` 只有
+//! `appearance` + `groups` 两格，装不下「当前语言档位 + 生效语言」。语言行要的两件在
+//! `pages::Language` 里，由 `pages::settings::view` 的 `language` 形参一路递进来、`form` 按下标
+//! 转交 [`body`]；所以 `GROUP.body` 仍是 `None`，`tests/mod.rs` 那条「只有外观组带真控件」照样成立。
+//!
+//! ## 语言切换**没有**走 M101 的 `GroupMessage` 投递口（偏离，已登记）
+//!
+//! `settings/mod.rs` 的文档说本线要加消息就加到 `settings/language_appearance.rs` 的 `Message` 上。
+//! M106 走的是 `pages::Message::Language(choice)` 这条独立增量，理由：语言档位不是「某一组的状态」，
+//! 它要**落盘**（`ui.language`）+ **重建整棵视图模型**（目录是 `pages::Model` 的一部分），而落点
+//! `app/update/settings/language_appearance.rs` 与消息口 `language_appearance.rs` 都不在本 mission 的
+//! scope 内。代价：`page_messages.rs` 多一支（那是 M101 想收掉的共享锚点）。**收口方向**：等本线
+//! 再动设置页时，把 `Message::Language` 折进 `GroupMessage::LanguageAppearance(SetChoice)`，并把
+//! `pages/mod.rs` 的这支删掉——finding 已登记。
+//!
+//! ## 语言行的三个事实
+//!
+//! 1. **选中态显示的是档位**（跟随系统 / 简体中文 / 英文），不是「猜出来的语言」——用户点过什么
+//!    就得画回什么，否则「我明明选了跟随系统」这件事在界面上无从确认；
+//! 2. **旁边回显生效语言**（`界面当前使用：简体中文`）：中文系统 + 跟随系统时，这一行是「界面
+//!    真的用了中文」的唯一可见证据（用户报的 bug 正是「识别到了但没用上」）；
+//! 3. **文案全部走 catalog**（[`Key`]），三档选项名跟着界面语言走（见 `catalog/general.rs`
+//!    的头注释：为什么不写语言自称）。
+//!
+//! ## 其余三行仍只读
+//!
+//! 主题 / 启动页 / 关闭按钮还没有后端（`pages::Action` 里是占位动作），所以它们是**只读行**；
+//! 但标签与取值已经进 catalog，中文界面下不会再冒出英文。
 //!
 //! 分组元数据只有一份（这里的 [`GROUP`]）：`settings/mod.rs` 的 `GROUPS` 直接引用它。
 
-use unlucky_design::icons::IconKind;
+use iced::widget::{button, column, container, row};
+use iced::{Alignment, Background, Border, Element, Length, Padding, Shadow, Theme as IcedTheme};
 
+use unlucky_design::color::{Role, StateLayer};
+use unlucky_design::icons::IconKind;
+use unlucky_design::shape::ShapeScale;
+use unlucky_design::spacing::Space;
+use unlucky_design::typography::TypeRole;
+use unlucky_i18n::catalog::Key;
+use unlucky_i18n::LangChoice;
+
+use crate::pages::{frame, Language, Message};
+use crate::theme::Ui;
+
+use super::frame::{card, divider};
 use super::Group;
 
-/// General 分组（演示行仍是 M84 的文本行；真控件接进来时把 `body` 换成 `Some(...)`）。
+/// General 分组（左列名固定英文：左列是**导航**，与导航轨同源，不进 catalog）。
 pub(super) const GROUP: Group = Group {
     name: "General",
     icon: IconKind::Settings,
+    // 只给 harness（`pages_demo` 走 `appearance: None` 时）用的演示行：产品路径走 [`body`]。
+    // 语言那一行**不在**这里——它的值是要跟着语言变的，写死在静态表里就是用户看到的那条假值。
     rows: &[
-        ("Language", "English (System)"),
         ("Theme", "Follow system"),
         ("Startup page", "Instances"),
         ("Close button", "Exit to tray"),
     ],
     body: None,
 };
+
+/// 这一组的正文（**产品路径**）。
+pub(super) fn body<'a>(ui: &'a Ui, language: Language) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = language.effective.catalog();
+    let mut stacked = column![].spacing(0.0).width(Length::Fill);
+    stacked = stacked.push(language_row(ui, language));
+
+    // 主题 / 启动页 / 关闭按钮：还没有后端，只读；文案已经进 catalog。
+    for (label, value) in [
+        (Key::SettingsTheme, Key::SettingsThemeFollowSystem),
+        (Key::SettingsStartupPage, Key::SettingsStartupInstances),
+        (Key::SettingsCloseButton, Key::SettingsCloseToTray),
+    ] {
+        stacked = stacked.push(divider(ui));
+        stacked = stacked.push(setting_row(ui, catalog.text(label), catalog.text(value)));
+    }
+
+    card(ui, stacked)
+}
+
+/// 语言行：标题 + 生效语言回显 + 三档互斥按钮 + 一句说明。
+fn language_row<'a>(ui: &'a Ui, language: Language) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = language.effective.catalog();
+    let effective = LangChoice::Fixed(language.effective).label_key();
+
+    let head = row![
+        container(frame::text_role(
+            ui,
+            TypeRole::BodyMedium,
+            false,
+            catalog.text(Key::SettingsLanguage),
+            ui.color(Role::OnSurface),
+        ))
+        .width(Length::Fill)
+        .align_y(Alignment::Center),
+        frame::text_role_owned(
+            ui,
+            TypeRole::LabelLarge,
+            true,
+            catalog.render(
+                Key::SettingsLanguageEffective,
+                &[("language", catalog.text(effective))],
+            ),
+            ui.color(Role::OnPrimaryFixedVariant),
+        ),
+    ]
+    .width(Length::Fill)
+    .align_y(Alignment::Center);
+
+    let chips = row(LangChoice::ALL
+        .iter()
+        .map(|choice| {
+            chip(
+                ui,
+                catalog.text(choice.label_key()),
+                *choice == language.choice,
+                *choice,
+            )
+        })
+        .collect::<Vec<_>>())
+    .spacing(ui.space(Space::X1))
+    .align_y(Alignment::Center);
+
+    column![
+        head,
+        chips,
+        frame::text_role(
+            ui,
+            TypeRole::BodySmall,
+            false,
+            catalog.text(Key::SettingsLanguageHint),
+            ui.color(Role::OnSurfaceVariant),
+        ),
+    ]
+    .spacing(ui.space(Space::X1))
+    .width(Length::Fill)
+    .padding(Padding::from([ui.space(Space::X2), 0.0]))
+    .into()
+}
+
+/// 一个只读的「标签 + 取值」行（与 `frame::demo_card` 的一行同高同排版）。
+fn setting_row<'a>(ui: &'a Ui, label: &'a str, value: &'a str) -> Element<'a, Message> {
+    let height = ui.metrics().control_height + Space::X2.dp();
+
+    row![
+        container(frame::text_role(
+            ui,
+            TypeRole::BodyMedium,
+            false,
+            label,
+            ui.color(Role::OnSurface),
+        ))
+        .width(Length::Fill)
+        .align_y(Alignment::Center),
+        frame::text_role(
+            ui,
+            TypeRole::BodySmall,
+            false,
+            value,
+            ui.color(Role::OnSurfaceVariant),
+        ),
+    ]
+    .height(height)
+    .width(Length::Fill)
+    .align_y(Alignment::Center)
+    .into()
+}
+
+/// 一个互斥按钮（选中态 `SecondaryContainer`，未选中透明 + `OnSurfaceVariant`）。
+///
+/// 与 `pages/appearance/section.rs` 的 `choice` 同款，但文案来自 catalog（那份是英文基线）。
+fn chip<'a>(ui: &'a Ui, text: &'a str, selected: bool, choice: LangChoice) -> Element<'a, Message> {
+    let height = ui.metrics().control_height;
+    let content_color = if selected {
+        ui.color(Role::OnSecondaryContainer)
+    } else {
+        ui.color(Role::OnSurfaceVariant)
+    };
+
+    button(
+        container(frame::text_role(
+            ui,
+            TypeRole::LabelLarge,
+            selected,
+            text,
+            content_color,
+        ))
+        .align_y(Alignment::Center),
+    )
+    .height(height)
+    .padding(Padding::from([0.0, ui.space(Space::X3)]))
+    .style(move |_theme: &IcedTheme, status| {
+        let background = if selected {
+            Some(Background::Color(ui.color(Role::SecondaryContainer)))
+        } else if matches!(status, button::Status::Hovered | button::Status::Pressed) {
+            Some(Background::Color(ui.state_over(
+                StateLayer::Hover,
+                Role::OnSurface,
+                Role::Surface,
+            )))
+        } else {
+            None
+        };
+
+        button::Style {
+            background,
+            text_color: content_color,
+            border: Border {
+                radius: ui.radius(ShapeScale::Full, height),
+                ..Border::default()
+            },
+            shadow: Shadow::default(),
+            snap: true,
+        }
+    })
+    .on_press(Message::Language(choice))
+    .into()
+}

crates/app-iced/src/pages/settings/mod.rs

@@ -146,12 +146,38 @@ use unlucky_design::color::Role;
 use unlucky_design::icons::IconKind;
 use unlucky_design::spacing::Space;
 use unlucky_design::typography::TypeRole;
+use unlucky_i18n::{Lang, LangChoice};
 
 use crate::theme::Ui;
 
 use super::layout::{FrameMetrics, PageLayout};
 use super::Message;
 
+/// 设置页 General 分组要的两件（M106）：用户选的档位 + 这一次生效的语言。
+///
+/// 为什么不塞进 `pages::Model`：那是页面与 presenter 之间的**展示契约**（由快照派生），而档位是
+/// **用户意图**（`App` 的字段）；塞进去会让 `pages::demo_model` 也得伪造一个档位。
+/// 为什么不是单个 `Lang`：语言行要画**选中态**——「我明明选了跟随系统」得在界面上看得出来。
+/// 为什么不塞进 [`States`]：那条路要改 `settings/state.rs` 并补齐 4 处 struct literal
+/// （`settings/mod.rs` 文档「仍然共享」第 4 条已算过账），而 `view` 多一个形参只动 2 个文件。
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+pub struct Language {
+    /// 用户选的那一档（跟随系统 / 手选）。
+    pub choice: LangChoice,
+    /// 这一次真正生效的语言（目录选的就是它）。
+    pub effective: Lang,
+}
+
+impl Default for Language {
+    /// harness / 演示路径的默认值：跟随系统 + 英文基线（与 M84 起的截图基线一致）。
+    fn default() -> Self {
+        Self {
+            choice: LangChoice::System,
+            effective: Lang::En,
+        }
+    }
+}
+
 /// 一个分组正文的**真控件渲染器**：入参是「画一帧时那份只读状态」（组状态 + 外观状态），
 /// 返回 `None` = 这一组现在没东西可画（例如外观分组在 harness 路径下没有外观状态），
 /// 由 [`form`] 退回演示行。
@@ -188,11 +214,36 @@ const GROUPS: [Group; 4] = [
 /// 演示选中的分组（没有真实外观状态时——`pages_demo` harness——用它）。
 const SELECTED: usize = 0;
 
+/// General 分组在 [`GROUPS`] 里的下标（0）。它与 [`SELECTED`] 同值**是巧合，不是依赖**。
+///
+/// 为什么需要它：语言行要的是「当前档位 + 生效语言」（[`Language`]），而 `Group.body` 的签名只带
+/// [`States`]（外观 + 组状态）——给 `States` 加字段要动 `settings/state.rs` 与 4 处 struct literal
+/// （见本文件文档「仍然共享」第 4 条），给 `Body` 加形参会令另外三组各自的 `body` 函数编译不过。
+/// 所以这里做一次**按下标的分发**：代价是一行 `if`，换来 `general::GROUP.body` 仍是 `None`
+/// （`tests/mod.rs` 的「只有外观组带真控件 body」照样成立）。
+const GENERAL_GROUP: usize = 0;
+
+/// 左列分组的**显示名** key（下标与 [`GROUPS`] 一一对应，M106）。
+///
+/// 为什么不放进 [`Group`]：那会让另外三组的 `GROUP` 字面量（各自文件、各自填页线）编译不过——
+/// 与 [`GENERAL_GROUP`] 同一条理由。`Group.name` 因此退化为**id**（测试按它认组；显示走这张表）。
+pub(super) const GROUP_LABELS: [unlucky_i18n::Key; 4] = [
+    unlucky_i18n::Key::SettingsGroupGeneral,
+    unlucky_i18n::Key::SettingsGroupAppearance,
+    unlucky_i18n::Key::SettingsGroupJava,
+    unlucky_i18n::Key::SettingsGroupDownloads,
+];
+
 /// 整页。
 ///
 /// `states` 是「画一帧时那份只读状态」：[`States::appearance`] 是 M93 接进来的外观运行期状态
 /// （`None` = harness / 演示路径，设置页仍画占位行），[`States::groups`] 是各组自己的状态。
-pub fn view<'a>(ui: &'a Ui, metrics: FrameMetrics, states: States<'a>) -> Element<'a, Message> {
+pub fn view<'a>(
+    ui: &'a Ui,
+    metrics: FrameMetrics,
+    states: States<'a>,
+    language: Language,
+) -> Element<'a, Message> {
     // 选中分组：有真实外观状态时看状态（点左列可切），否则退回演示值 0。
     let selected = states
         .appearance
@@ -201,13 +252,13 @@ pub fn view<'a>(ui: &'a Ui, metrics: FrameMetrics, states: States<'a>) -> Elemen
     let body = match metrics.layout {
         PageLayout::SupportingPane => frame::panes(
             metrics,
-            frame::group_nav(ui, selected),
-            frame::left_aligned(metrics.column, form(ui, Some(selected), states)),
+            frame::group_nav(ui, selected, language.effective),
+            frame::left_aligned(metrics.column, form(ui, Some(selected), states, language)),
         ),
-        _ => frame::single_column(metrics, form(ui, None, states)),
+        _ => frame::single_column(metrics, form(ui, None, states, language)),
     };
 
-    frame::page(ui, metrics, frame::header(ui), body)
+    frame::page(ui, metrics, frame::header(ui, language.effective), body)
 }
 
 // --------------------------------------------------------------- 内容分发
@@ -218,7 +269,13 @@ pub fn view<'a>(ui: &'a Ui, metrics: FrameMetrics, states: States<'a>) -> Elemen
 /// **分发点**：一组的正文由它自己文件里的 `GROUP.body` 决定——`Some(f)` 让 `f` 自己去
 /// [`States`] 里取它要的数据（`None` 返回值 ⇒ 退回演示行），`None` 直接画演示行
 /// （[`frame::demo_card`]）。这里不出现任何一个分组名，也不比较下标，更不认识任何一组的字段。
-fn form<'a>(ui: &'a Ui, only: Option<usize>, states: States<'a>) -> Element<'a, Message> {
+fn form<'a>(
+    ui: &'a Ui,
+    only: Option<usize>,
+    states: States<'a>,
+    language: Language,
+) -> Element<'a, Message> {
+    let catalog = language.effective.catalog();
     let mut stack = column![].spacing(ui.space(Space::X6)).width(Length::Fill);
 
     for (index, group) in GROUPS.iter().enumerate() {
@@ -228,10 +285,18 @@ fn form<'a>(ui: &'a Ui, only: Option<usize>, states: States<'a>) -> Element<'a,
 
         // 「外观」分组：有真实外观状态时画真控件（M93），否则退回演示行（harness）。
         // 这两条的差别由 `GROUP.body` 的返回值表达，而不是「下标 == APPEARANCE_GROUP」的硬比较。
-        let card = group
-            .body
-            .and_then(|body| body(ui, states))
-            .unwrap_or_else(|| frame::demo_card(ui, group.rows));
+        //
+        // M106：General 是**唯一一处按下标分发**的例外（理由见 [`GENERAL_GROUP`]）——语言行的
+        // 档位与生效语言不在 [`States`] 里，只能从 `pages::Language` 进来；它与 `appearance` 在不在场
+        // 无关（harness 那条路径也画得出真控件）。
+        let card = if index == GENERAL_GROUP {
+            general::body(ui, language)
+        } else {
+            group
+                .body
+                .and_then(|body| body(ui, states))
+                .unwrap_or_else(|| frame::demo_card(ui, group.rows))
+        };
 
         stack = stack.push(
             column![
@@ -239,7 +304,10 @@ fn form<'a>(ui: &'a Ui, only: Option<usize>, states: States<'a>) -> Element<'a,
                     ui,
                     TypeRole::LabelMedium,
                     false,
-                    group.name,
+                    // 卡片标题与左列同一个词源（`GROUP_LABELS`）：`Group.name` 只是 id。
+                    GROUP_LABELS
+                        .get(index)
+                        .map_or(group.name, |key| catalog.text(*key)),
                     ui.color(Role::OnSurfaceVariant),
                 ),
                 card,
@@ -249,7 +317,7 @@ fn form<'a>(ui: &'a Ui, only: Option<usize>, states: States<'a>) -> Element<'a,
         );
     }
 
-    stack = stack.push(frame::overrides_empty(ui));
+    stack = stack.push(frame::overrides_empty(ui, language.effective));
 
     frame::scroll(ui, stack)
 }

crates/app-iced/src/pages/settings/tests/general_section.rs

@@ -1,24 +1,33 @@
-//! 「General」分组自己的断言（M100 **新增**：`settings/tests.rs` 那 7 条全是跨 section 的，
-//! 一条 section 断言都没有；这 3 条是新增，不是搬移）。
+//! 「General」分组自己的断言（M106 `I18NFOLLOW` 重写：语言行换成真控件）。
 //!
 //! **归 language+appearance 线**。接真控件那天要改**两个**文件（M101 r2 删掉了原先的第 3 处跨
 //! section 绊线）：`settings/general.rs` + 本文件 `the_general_group_is_still_demo_rows`。
+//!
+//! M106（`I18NFOLLOW`）已经接了这一组的语言行。用户报的 bug 有两半：**界面全英文**（探测对了
+//! 但没人用）与**设置页写着 `English (System)`**（一行硬编码假值）。本文件的断言守后半：那行
+//! 假值不许回来，语言行的三档必须真的能在两套目录里取到词。
+//!
+//! 接线形状：语言行的正文由 [`general::body`] 画（入口是 `pages::settings` 的 `GENERAL_GROUP`
+//! 按下标分发），`GROUP.body` 仍是 `None`——那个槽位的签名是 `fn(&Ui, States) -> Option<Element>`，
+//! `States` 只有 `appearance` + `groups` 两格，装不下「当前语言档位」。所以 M101 r2 的
+//! 「本组接真控件只需改两个文件」这条口径，在语言行上**仍然是两个文件**。
 
 use super::super::general;
 use unlucky_design::icons::IconKind;
+use unlucky_i18n::LangChoice;
+use unlucky_i18n::{Key, Lang};
 
-/// 这一组的行集合（标签 + 值）。改文案就是改观感，所以逐条钉住，而不是「非空就行」。
+/// 这一组的**静态演示行**：语言那一行已经换真控件，所以只剩三行。
 ///
-/// 抓得住：① 四条线并行合并时把别人的行粘到本文件（四份 `GROUP` 长得几乎一样，最容易整块贴错）；
-/// ② 漏掉/多出一条行；③ 标签与值错位（`("Theme", "Follow system")` 被写成 `("Theme", "Instances")`）。
-/// 抓不住：值对不对（`"Follow system"` 是不是当前系统主题的真相）——那是接线后真数据源的事。
+/// 抓得住：①四条线并行合并时把别人的行粘到本文件；②语言行被「顺手」加回静态表——
+/// 那等于把用户看到的假值又写回去（它的值必须跟着语言变，静态表做不到）。
+/// 抓不住：真控件画出来长什么样（那是截图验收的事，见 `DevDocs/artifacts/m106/`）。
 #[test]
-fn the_general_group_shows_language_theme_startup_and_close() {
+fn the_general_group_keeps_theme_startup_and_close_as_static_rows() {
     let rows: Vec<(&str, &str)> = general::GROUP.rows.to_vec();
     assert_eq!(
         rows,
         vec![
-            ("Language", "English (System)"),
             ("Theme", "Follow system"),
             ("Startup page", "Instances"),
             ("Close button", "Exit to tray"),
@@ -32,17 +41,82 @@ fn the_general_group_keeps_its_icon() {
     assert_eq!(general::GROUP.icon, IconKind::Settings);
 }
 
-/// **绊线**：这一组还没接真控件，画的是演示行。
+/// **回归绊线（用户原话）**：`"English (System)"` 那条硬编码字面量不许回来。
 ///
-/// 抓得住：language+appearance 线接上了 `body` 却没更新这里的期望（那会让本文件静默变成假绿）。
-/// 抓不住：界面上真控件长什么样。
+/// 抓得住：①原来那条「这一组还没接真控件」在接上之后没更新（静默变假绿）；
+///         ②语言行**退回静态演示行**（哪怕换个说法，只要还写着「English」就是同一个 bug 的复盘）。
+/// 抓不住：界面上真控件长什么样、三档选项名对不对（下一条与截图各管一段）。
 ///
-/// 接真控件时：把 `is_none()` 改成 `is_some()`，**只改这一行**（M101 r2 起不必再去
-/// `tests/mod.rs` 报到：那条跨 section 聚合绊线已删）。
+/// 现状（M106）：`body` 仍是 `None`（语言行走 `GENERAL_GROUP` 的按下标分发），但这一组**已经**
+/// 有真控件了——所以这里断言的**不再是「还没接」**，而是「不许回到静态行」。
 #[test]
-fn the_general_group_is_still_demo_rows() {
+fn the_language_row_is_not_a_static_string() {
+    for (label, value) in general::GROUP.rows {
+        assert_ne!(
+            *label, "Language",
+            "语言行必须走真控件（pages::Language），不许回到静态演示行"
+        );
+        assert!(
+            !value.contains("English"),
+            "静态行里不许再出现写死的语言名：{value}"
+        );
+    }
+}
+
+/// 语言行**三档**，且在**两套目录**里都有词（中文界面不该出现 `⟪missing⟫`）。
+///
+/// 抓得住：①少一档（用户就没法切回去了）；②标签 key 只加进了中文表（英文界面上一档变成
+/// `⟪missing⟫`）；③回显那句的占位符名字与调用点对不上（会原样印出 `{language}`）。
+/// 抓不住：译文翻得对不对（金表 + `chinese_catalog_is_actually_chinese` 管那一层）。
+#[test]
+fn the_language_row_offers_three_choices_in_both_languages() {
+    assert_eq!(
+        LangChoice::ALL.len(),
+        3,
+        "跟随系统 / 简体中文 / 英文，少一档就切不回来"
+    );
+
+    for lang in Lang::ALL {
+        let catalog = lang.catalog();
+        for choice in LangChoice::ALL {
+            assert!(
+                catalog.get(choice.label_key()).is_some(),
+                "{} 在 {} 目录里没词",
+                choice.label_key().name(),
+                lang.tag()
+            );
+        }
+
+        // 「界面当前使用：⟨语言名⟩」——中文系统下这句必须真的出现「简体中文」。
+        let effective = catalog.text(LangChoice::Fixed(*lang).label_key());
+        let line = catalog.render(Key::SettingsLanguageEffective, &[("language", effective)]);
+        assert!(line.contains(effective), "回显没带上语言名：{line}");
+        assert!(!line.contains('{'), "占位符没被替换：{line}");
+    }
+
+    // 中文系统 + 跟随系统 ⇒ 回显是「简体中文」（用户报的 bug 的直接判据）。
+    let zh = Lang::ZhCn.catalog();
+    assert_eq!(
+        zh.render(
+            Key::SettingsLanguageEffective,
+            &[(
+                "language",
+                zh.text(LangChoice::Fixed(Lang::ZhCn).label_key())
+            )]
+        ),
+        "界面当前使用：简体中文"
+    );
+}
+
+/// **绊线**：这一组仍不走 `Group.body`。
+///
+/// 为什么不是「接了真控件」：语言行的入口是 `pages::Language`（`GENERAL_GROUP` 那条分发），
+/// 而 `Group.body` 那个槽位的签名是 `fn(&Ui, &pages::appearance::State)`——装不下「当前语言档位」。
+/// 谁把语言行塞进 `body`，就得先给它换签名（那会改到另外三组的文件），这条断言逼他先想一遍。
+#[test]
+fn the_general_group_does_not_use_the_appearance_body_slot() {
     assert!(
         general::GROUP.body.is_none(),
-        "General 还没接真控件：接了就改本断言"
+        "General 的真控件走 pages::Language 入口（见 settings/mod.rs 的 GENERAL_GROUP），不是 body"
     );
 }

crates/app-iced/src/pages/settings/tests/mod.rs

@@ -136,6 +136,12 @@ fn the_split_kept_the_left_column_order() {
 /// 抓得住：谁把状态漏斗拆回去——让 `view` / `form` 直接收 `appearance::State` 或某一组的 `State`
 /// （那正是四条线「加一个字段就要改本文件」的形状，本次复审要求修掉的就是它）。
 /// 抓不住：各组的**字段**（那些活在各组自己的文件里，本文件本来就不该知道，也就没有可断言的东西）。
+///
+/// **M106 的例外要读清楚**：General 已经接了真控件（语言行），但它**不走 `Group.body`**——
+/// 那个槽位的签名是 `fn(&Ui, States) -> Option<Element>`，`States` 只有 `appearance` + `groups`
+/// 两格，装不下「当前语言档位 + 生效语言」。它走 `settings::view` 的 `language` 形参 +
+/// `GENERAL_GROUP` 那条按下标分发，`body` 仍是 `None`，所以本断言不动。
+/// 判据没变：**`body: Some(..)` 仍然只有外观组**。
 #[test]
 fn the_settings_module_does_not_name_any_group_state() {
     let source = include_str!("../mod.rs");