merge: origin/dev（1623f68）合入 M197 分支——解 golden/tail.rs 冲突

基线：合的是 **origin/dev**（`1623f68`）。`origin/main` 是 D41 的孤儿发布快照
（`d616d65` parents 为空），不参与合并。用 merge 而不是 rebase，保住三轮复审 clean 的 tip。

冲突只有一个：`crates/i18n/src/catalog/golden/tail.rs`（热点文件，多条 mission 都往这里加 key）。

解法（不重排别人的行、不改别人的译文）：
1. 以 **dev 侧 398 行**为底稿（含其它 mission 后加的 key）；
2. 把 M197 的 68 行（`SettingsJavaTooNew` … `SettingsJavaReasonInstallRootTooLong`）
   整块插在 `SettingsJavaReasonWriteFailed` 之后、M174 助手域（`SettingsGroupAssistant`）之前
   —— 即 `settings_java_entries` 那段之后，装配链的正确位置；
3. 两侧合起来 463 行会越过 400 行硬线，于是按既有先例把**M174 助手域起的那半截**
   （dev 的 260 行）整段纯搬移到 `golden/tail_ai.rs`：`tail.rs` 211 行 / `tail_ai.rs` 274 行，
   链序 `golden → tail → tail_ai → tail2` 不变，逐字节不删不改；
4. 解冲突时发现 dev 的 golden 行还是 M197 之前的旧文案（`SettingsJavaEmptyBody` /
   `SettingsJavaAddHint` 的反引号、`SettingsJavaNeverScannedBody` 的旧说法），已把这三条的
   金表行同步回域文件里的现行文案（`split_keeps_every_translation` 逐位置比对当场抓出来的）。

顺带（合并导致的越线）：`crates/core/src/download/engine.rs` 两侧各 400 行、合并后 401
（我 +1 行 `kind: err.kind`，dev +1 行），把模块文档里那三行散文重排成两行（一字未删）→ 400 行。
同一次还把这文件里对 `MirrorTable::set_gh_proxy` 的旧描述改成 M193 的现实（那两个函数已被删）。

验证：fmt 0 · check（app-iced+core+i18n all-targets）0 · i18n 36 · engine_mock 8 · app-iced java 45 ·
core lib java 71 · setting 116 · app-iced lib 全量 832；全仓 file-size 守门脚本复制执行 → 超限 0。

crates/core/src/setting/keys.rs

@@ -108,17 +108,17 @@ pub fn launcher_schema() -> SettingSchema {
         ))
         .with(SettingSpec::int(
             "download.concurrency",
-            8,
-            (1, 256),
+            crate::download::config::DEFAULT_MAX_CONCURRENCY as i64,
+            (1, crate::download::config::MAX_CONCURRENCY as i64),
             AiPolicy::silent(),
-            "下载并发数",
+            "同时下载的文件数（1~64，出厂 8）。这是引擎真实持有的并发许可，不是展示值；越界或手改坏值按出厂值生效",
         ))
         .with(SettingSpec::int(
             "download.retry_limit",
-            3,
-            (0, 10),
+            crate::download::config::DEFAULT_MAX_ATTEMPTS_PER_SOURCE as i64,
+            (0, crate::download::config::MAX_ATTEMPTS_PER_SOURCE as i64),
             AiPolicy::silent(),
-            "单个文件重试次数",
+            "单个下载源的最多尝试次数（含首次；出厂 3）。0 与 1 都等于「只试一次、不重试」——0 是旧版 GUI 提供过的档位，保留合法但不代表「不下载」。换源不受此限",
         ))
         .with(SettingSpec::enumeration(
             "download.region",