diff --git a/crates/app-iced/src/pages/appearance/section.rs b/crates/app-iced/src/pages/appearance/section.rs
index a35dfd5..86dfbbe 100644
--- a/crates/app-iced/src/pages/appearance/section.rs
+++ b/crates/app-iced/src/pages/appearance/section.rs
@@ -88,14 +88,12 @@ pub fn section<'a>(ui: &'a Ui, state: &'a State) -> Element<'a, Message> {
             ),
         ],
     ));
-    // 档位照常显示用户选的值（不偷偷改成「直角」）；α<1 时只补一句状态（裁定 A）。
-    let mut notes = vec![t(Key::SettingsAppearanceCornerHint)];
+    // 状态行（r5 P2-1）：只在「跟随系统 + α<1」出现；Tertiary + 加粗，与下面的说明段刻意不同形。
     if corner == WindowCorner::System && state.window_opacity < 1.0 {
-        notes.push(t(Key::SettingsAppearanceCornerSuspended));
-    }
-    for note in notes {
-        rows = rows.push(note_line(ui, note, ui.color(Role::OnSurfaceVariant)));
+        rows = rows.push(state_line(ui, t(Key::SettingsAppearanceCornerSuspended)));
     }
+    let tone = ui.color(Role::OnSurfaceVariant);
+    rows = rows.push(note_line(ui, t(Key::SettingsAppearanceCornerHint), tone));
 
     // ③ 面板透明度（CPU 档强制 1.0）
     let forced = state.panel_is_forced();
@@ -283,6 +281,12 @@ fn note_line<'a>(ui: &'a Ui, content: &str, color: Color) -> Element<'a, Message
     frame::text_role_owned(ui, TypeRole::BodySmall, false, content.to_owned(), color)
 }
 
+/// 状态行（r5 P2-1）：与说明段刻意不同形——`Role::Tertiary` + 强调字重，让「当前不生效」被当成状态看见。
+fn state_line<'a>(ui: &'a Ui, text: &str) -> Element<'a, Message> {
+    let tone = ui.color(Role::Tertiary);
+    frame::text_role_owned(ui, TypeRole::BodySmall, true, text.to_owned(), tone)
+}
+
 /// 一行「标签 + 值 + 滑块 + 说明」。
 fn slider_row<'a>(
     ui: &'a Ui,
diff --git a/crates/app-iced/src/platform/win32/corner/tests.rs b/crates/app-iced/src/platform/win32/corner/tests.rs
index 5d70945..796db2d 100644
--- a/crates/app-iced/src/platform/win32/corner/tests.rs
+++ b/crates/app-iced/src/platform/win32/corner/tests.rs
@@ -159,7 +159,8 @@ fn the_log_line_carries_every_field() {
 ///
 /// 抓得住：字段被删/改名/顺序错乱（`excluded_reason` 少一栏、`radius=system` 丢了、
 /// `frame` / `layered` 被挪出这一行）——这些都会让「没生效 vs 生效了看不见」的区分重新变成猜谜。
-/// 抓不住：产品进程里那一行到底长什么样（本 mission 没构建 bin；合并态由 tower 编 `--bins` 补）。
+/// 抓不住：**产品进程**里那一行（本测试只钉格式）。真值已有：2026-11-04 两次真跑产品 bin
+/// （α=1.0 / α=0.85）的 `[corner] boot …` 两行，见 `DevDocs/artifacts/m116/README.md`。
 #[test]
 fn the_log_line_shape_is_pinned_with_the_measured_readings() {
     // 本机实测：Server 2025 / build 26100；读回 `E_INVALIDARG`；产品形状是 `overlapped`，
diff --git a/crates/i18n/src/catalog/golden.rs b/crates/i18n/src/catalog/golden.rs
index 2b4addd..cc631e9 100644
--- a/crates/i18n/src/catalog/golden.rs
+++ b/crates/i18n/src/catalog/golden.rs
@@ -60,7 +60,7 @@ pub(super) const GOLDEN: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("SettingsAppearanceCorner", "Window corners", "窗口圆角"),
     ("SettingsAppearanceCornerSystem", "Follow system", "跟随系统"),
     ("SettingsAppearanceCornerSquare", "Square", "直角"),
-    ("SettingsAppearanceCornerHint", "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. While window transparency is below 100%, Windows does not round the window; the corners come back at 100%. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.", "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）。开启整窗透明度（低于 100%）时，Windows 不会给窗口圆角；透明度回到 100% 圆角自动恢复。Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"),
+    ("SettingsAppearanceCornerHint", "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system for rounded corners; Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply. We never draw corners ourselves.", "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理外框圆角；Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面合成器自己的规则；我们不自己画圆角。"),
     ("SettingsAppearanceCornerSuspended", "Not in effect right now: window transparency is below 100%. Setting it back to 100% restores the rounded corners.", "当前因整窗透明度不生效：把整窗透明度调回 100% 圆角即恢复。"),
     ("CoreTextUntranslated", "[system text not translated]", "［未翻译的系统文案］"),
     ("DownloadTitle", "Version management", "版本管理"),
diff --git a/crates/i18n/src/catalog/settings/appearance.rs b/crates/i18n/src/catalog/settings/appearance.rs
index bfa8f42..907e9a2 100644
--- a/crates/i18n/src/catalog/settings/appearance.rs
+++ b/crates/i18n/src/catalog/settings/appearance.rs
@@ -21,8 +21,8 @@ macro_rules! settings_appearance_entries {
             SettingsAppearanceCornerSystem => ("Follow system", "跟随系统"),
             SettingsAppearanceCornerSquare => ("Square", "直角"),
             SettingsAppearanceCornerHint => (
-                "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system to round the window; whether it does, and how the edge looks, is up to the compositor. Software rendering does not change that - corners are drawn by the system, not by our renderer. While window transparency is below 100%, Windows does not round the window; the corners come back at 100%. Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply, and we never draw corners ourselves.",
-                "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理窗口外框圆角：是否圆、边缘什么样由系统合成器决定（软件渲染也一样——圆角由系统画，不由我们的渲染器画）。开启整窗透明度（低于 100%）时，Windows 不会给窗口圆角；透明度回到 100% 圆角自动恢复。Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面自己的规则，我们不自己画圆角。"
+                "On Windows 11 and Server 2025 we ask the system for rounded corners; Windows 10 keeps square corners. On macOS and Linux the desktop's own rules apply. We never draw corners ourselves.",
+                "Windows 11 与 Windows Server 2025 上我们请求系统处理外框圆角；Windows 10 保持直角；macOS 与 Linux 交给桌面合成器自己的规则；我们不自己画圆角。"
             ),
             SettingsAppearanceCornerSuspended => (
                 "Not in effect right now: window transparency is below 100%. Setting it back to 100% restores the rounded corners.",