feat(app-iced): M120 实例页与启动阶段标签跟着界面语言走
来源：M106 r1 复审点名——中文机器上首屏（实例页）仍是英中混排（页头 / New instance / Import / ALL INSTANCES / VERSION / Present on disk / Running · pid / Launch failed）。 用户的原话是「我系统语言是中文 为什么打开软件是英文」。 改了什么 - i18n：catalog/instances.rs 从 6 条死 key 补到 34 条（页头 / 列表列头 / 详情动作 / 窄窗说明 / 元信息标签与值 / 隔离档位 / 运行状态 / 四个启动阶段）。族在装配链第 2 位， 新 key 追加在本族末尾，golden 对应位置插入（不是文件末尾追加）。 - 页面：新增 pages/instances/text.rs（Texts）——页面唯一的取词入口，实例页里不再有 任何可见英文字面量；detail / demo 也改从它取。 - 阶段标签：view/instances.rs 的 Running / Launch failed / 四阶段全部走目录； **数字与分隔符不随语言变形**（运行中 · pid 1234 与 Running · pid 1234 只换前半句）。 - 顺手修掉两处「语言反向泄漏」：原版徽标此前直接画 presenter 的中文「原版」（英文界面 会漏中文），现在走 LoaderVanilla；隔离档位 isolated/shared 也从 core 的稳定 id 换成人话。 - 删掉 InstancesLastPlayed：M117 加的整句 key，从未接线，形状与「标签 + 值」的元信息卡 不符，由 InstancesMetaLastPlayed + InstancesNeverPlayed 取代。 守门（pages/instances/tests/i18n.rs + app/view/tests.rs） - 中文态无 ASCII 英文单词（品牌 Java / 技术标识 pid 白名单）； - 每一条 Instances* 的两套译文必须不同（切语言时真的变）； - Running 的数字与 · pid 分隔符在两套语言里逐字保留； - 页面源码里 29 条旧英文基线不许回来；每条 key 都必须被页面引用（死 key）。 出图：DevDocs/artifacts/m120/01~12（有实例 / 空态 / 运行中 × 浅深 × 中英）。
This commit is contained in:
AskaEth committed
1 parent
2f491c31f9
commit
1a4e1fee12
17 files changed
+924
-119
No files matched your search
@@ -7,74 +7,125 @@
|
||||
//! | [`detail_of`] | 详情列的全部字段 | [`crate::pages::Detail`] |
|
||||
//! | [`last_played`] | `2026-10-29 19:22 UTC` / `Never` | 元信息卡 `LAST PLAYED` |
|
||||
//!
|
||||
//! 这里只做「快照字段 → 要画什么」，不碰控件树。文案的语言由调用方传给 `view::model` 的
|
||||
//! `Lang` 决定（页面与这一段都从同一个 `Lang` 取目录，见 `pages::Model.lang`）。
|
||||
//! 这里只做「快照字段 → 要画什么」，不碰控件树。**文案的语言由调用方的 [`Catalog`] 决定**
|
||||
//! （`view::model` 把 `App::lang` 的目录传进来），不再是 M90 时期的英文基线字面量。
|
||||
//!
|
||||
//! ## 两条接法上的取舍
|
||||
//!
|
||||
//! 1. **原版徽标走词表**：`LoaderInfo::badge()` 对原版返回**中文**「原版」（那是 presenter 的
|
||||
//! 面向中文日志的 `label()`），英文界面里直接画它就是「中文漏进英文界面」。所以原版这一支
|
||||
//! 改走 [`Key::LoaderVanilla`]，装加载器时仍是 `Fabric 0.16.5`（品牌 + 版本号，不翻译）；
|
||||
//! 2. **运行状态只翻标签本体**：`Running · pid 1234` → `运行中 · pid 1234`，`pid` 与数字、
|
||||
//! `·` 分隔符一个字都不动（[`Key::InstancesRunning`] 的占位符只有 `{pid}`）。
|
||||
|
||||
use unlucky_presenter::dto::{InstanceRuntime, InstanceSummary, LaunchStage};
|
||||
use unlucky_i18n::{Catalog, Key};
|
||||
use unlucky_presenter::dto::{InstanceRuntime, InstanceSummary, LaunchStage, LoaderKind};
|
||||
|
||||
use crate::pages::{Detail, Meta};
|
||||
|
||||
/// 列表行的副文案：`1.20.4 · Fabric 0.16.5`（原版只写「原版」，见 `LoaderInfo::badge`）。
|
||||
pub(super) fn supporting_line(instance: &InstanceSummary) -> String {
|
||||
format!("{} · {}", instance.mc_version, instance.loader.badge())
|
||||
/// 列表行的副文案：`1.20.4 · Fabric 0.16.5`（原版只写「原版 / Vanilla」，见 [`loader_badge`]）。
|
||||
pub(super) fn supporting_line(instance: &InstanceSummary, catalog: Catalog) -> String {
|
||||
format!(
|
||||
"{} · {}",
|
||||
instance.mc_version,
|
||||
loader_badge(instance, catalog)
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// 加载器徽标：原版走词表，其余是品牌 + 版本号（原样）。
|
||||
fn loader_badge(instance: &InstanceSummary, catalog: Catalog) -> String {
|
||||
// `badge()` 在「原版 / 版本号为空」两种情况都给 `kind.label()`（中文「原版」），只有这一支要过词表。
|
||||
if instance.loader.kind == LoaderKind::Vanilla || instance.loader.version.is_empty() {
|
||||
catalog.text(Key::LoaderVanilla).to_string()
|
||||
} else {
|
||||
format!(
|
||||
"{} {}",
|
||||
instance.loader.kind.label(),
|
||||
instance.loader.version
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// 隔离档位：`isolated` / `shared` 是两个稳定 id（`core::game::IsolationMode::as_str`），
|
||||
/// 直接上屏就是英文界面漏中文、中文界面漏英文。只认这两档，**其余原样**（`inherit` / `custom` /
|
||||
/// 未来新增的值不许在这里被猜成一个意思）。
|
||||
fn isolation(raw: &str, catalog: Catalog) -> String {
|
||||
match raw {
|
||||
"isolated" => catalog.text(Key::InstancesIsolationIsolated).to_string(),
|
||||
"shared" => catalog.text(Key::InstancesIsolationShared).to_string(),
|
||||
other => other.to_string(),
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// 运行状态（列表行的 overline 与详情页的状态行共用一份文案）。
|
||||
pub(super) fn runtime_status(runtime: &InstanceRuntime) -> Option<String> {
|
||||
pub(super) fn runtime_status(runtime: &InstanceRuntime, catalog: Catalog) -> Option<String> {
|
||||
match runtime {
|
||||
InstanceRuntime::Idle => None,
|
||||
// 「阶段 · 百分比」：百分比是数字，不过词表；只有阶段名换语言
|
||||
InstanceRuntime::Busy { stage, progress } => Some(format!(
|
||||
"{} · {:.0}%",
|
||||
stage_label(*stage),
|
||||
stage_label(*stage, catalog),
|
||||
progress.ratio() * 100.0
|
||||
)),
|
||||
InstanceRuntime::Running { pid } => Some(format!("Running · pid {pid}")),
|
||||
InstanceRuntime::Failed { reason } => Some(format!("Launch failed · {reason}")),
|
||||
InstanceRuntime::Running { pid } => {
|
||||
Some(catalog.render(Key::InstancesRunning, &[("pid", &pid.to_string())]))
|
||||
}
|
||||
// `reason` 是 core 给的诊断原文（**数据**，不翻译）；只有前半句是界面文案
|
||||
InstanceRuntime::Failed { reason } => {
|
||||
Some(catalog.render(Key::InstancesFailed, &[("reason", reason)]))
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// 阶段文案（英文基线；i18n mission 接手后统一走词表）。
|
||||
///
|
||||
/// 不复用 `LaunchStage::label()`：那是中文，而本 crate 的界面文案在 i18n 之前是英文基线
|
||||
/// （见 `pages/instances/data.rs` 的同一条理由：干净 CI 上没有中文字体）。
|
||||
fn stage_label(stage: LaunchStage) -> &'static str {
|
||||
match stage {
|
||||
LaunchStage::Download => "Downloading",
|
||||
LaunchStage::Verify => "Verifying",
|
||||
LaunchStage::Launch => "Starting",
|
||||
LaunchStage::Window => "Waiting for window",
|
||||
}
|
||||
/// 阶段文案：**不**复用 `LaunchStage::label()`（那是核心层的中文诊断串，英文界面会漏中文）。
|
||||
fn stage_label(stage: LaunchStage, catalog: Catalog) -> &'static str {
|
||||
catalog.text(match stage {
|
||||
LaunchStage::Download => Key::InstancesStageDownload,
|
||||
LaunchStage::Verify => Key::InstancesStageVerify,
|
||||
LaunchStage::Launch => Key::InstancesStageLaunch,
|
||||
LaunchStage::Window => Key::InstancesStageWindow,
|
||||
})
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// 详情列的内容（字段全部来自 [`InstanceSummary`]）。
|
||||
pub(super) fn detail_of(instance: &InstanceSummary) -> Detail {
|
||||
// 视觉 P2-2（M90 r2）：列表行与详情曾经「同物两名」（列表 `badge()` 出「原版」、详情硬编码
|
||||
// 「Vanilla」）。现在两边都走 `LoaderInfo::badge()` 这一个入口；等 i18n 落地后由词表统一，
|
||||
// 届时两处会同时变——这正是要的。
|
||||
let loader = instance.loader.badge();
|
||||
|
||||
pub(super) fn detail_of(instance: &InstanceSummary, catalog: Catalog) -> Detail {
|
||||
Detail {
|
||||
id: instance.id.clone(),
|
||||
name: instance.name.clone(),
|
||||
subtitle: supporting_line(instance),
|
||||
subtitle: supporting_line(instance, catalog),
|
||||
meta: vec![
|
||||
meta("VERSION", &instance.mc_version),
|
||||
meta("LOADER", &loader),
|
||||
meta("ISOLATION", &instance.isolation),
|
||||
meta("VERSION ID", &instance.version_id),
|
||||
meta(
|
||||
"FILES",
|
||||
if instance.version_present {
|
||||
"Present on disk"
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaVersion),
|
||||
&instance.mc_version,
|
||||
),
|
||||
meta(
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaLoader),
|
||||
&loader_badge(instance, catalog),
|
||||
),
|
||||
meta(
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaIsolation),
|
||||
&isolation(&instance.isolation, catalog),
|
||||
),
|
||||
meta(
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaVersionId),
|
||||
&instance.version_id,
|
||||
),
|
||||
meta(
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaFiles),
|
||||
catalog.text(if instance.version_present {
|
||||
Key::InstancesPresentOnDisk
|
||||
} else {
|
||||
"Missing"
|
||||
},
|
||||
Key::InstancesMissing
|
||||
}),
|
||||
),
|
||||
meta(
|
||||
catalog.text(Key::InstancesMetaLastPlayed),
|
||||
&last_played(instance.last_played.as_deref(), catalog),
|
||||
),
|
||||
meta("LAST PLAYED", &last_played(instance.last_played.as_deref())),
|
||||
],
|
||||
// 真快照没有「正文描述」这种字段（偏离 #9）：演示数据才有正文段
|
||||
note: None,
|
||||
status: runtime_status(&instance.runtime),
|
||||
status: runtime_status(&instance.runtime, catalog),
|
||||
can_launch: matches!(
|
||||
instance.runtime,
|
||||
InstanceRuntime::Idle | InstanceRuntime::Failed { .. }
|
||||
@@ -95,11 +146,11 @@ fn meta(label: &str, value: &str) -> Meta {
|
||||
|
||||
/// ISO-8601（`2026-10-29T19:22:00Z`）→ `2026-10-29 19:22 UTC`；`None` = 从未启动。
|
||||
///
|
||||
/// 只做切片不做时区换算：core 给的是 UTC，`Z` 就是它的时区；本地时区换算等 i18n/时间格式 mission。
|
||||
/// 只做切片不做时区换算：core 给的是 UTC，`Z` 就是它的时区；本地时区换算等时间格式 mission。
|
||||
/// 非 ASCII 或长度不足时原样返回（不 panic、不猜）。
|
||||
pub(super) fn last_played(raw: Option<&str>) -> String {
|
||||
pub(super) fn last_played(raw: Option<&str>, catalog: Catalog) -> String {
|
||||
let Some(text) = raw else {
|
||||
return "Never".to_string();
|
||||
return catalog.text(Key::InstancesNeverPlayed).to_string();
|
||||
};
|
||||
match (text.get(0..10), text.get(11..16)) {
|
||||
(Some(date), Some(time)) if date.starts_with(|c: char| c.is_ascii_digit()) => {
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user