diff --git a/deploy/build.bat b/deploy/build.bat
index e6a7722..a7e2488 100644
--- a/deploy/build.bat
+++ b/deploy/build.bat
@@ -50,11 +50,10 @@ taskkill /im scoreboard.exe /f >nul 2>&1
 if not exist "rules" echo   [warn] rules dir missing
 node deploy\prepare-extra.mjs || exit /b 1
 cd console
-REM pnpm 11 blocks postinstall by default (ERR_PNPM_IGNORED_BUILDS), so the electron
-REM runtime binary is fetched explicitly below instead of relying on the install script.
-REM console\pnpm-workspace.yaml 里的 allowBuilds 已经放行 electron 的安装脚本，
-REM 因此这里不再加 --ignore-scripts（否则 pnpm run 的依赖校验会以
-REM ERR_PNPM_IGNORED_BUILDS 失败）。
+REM console\pnpm-workspace.yaml uses allowBuilds so electron's install script is
+REM allowed to run; do NOT add --ignore-scripts here, it makes pnpm run fail its
+REM dependency check with ERR_PNPM_IGNORED_BUILDS.
+REM Keep this file ASCII-only: cmd.exe mis-parses UTF-8 text inside .bat files.
 call pnpm install --frozen-lockfile || exit /b 1
 call :ensure_electron || exit /b 1
 call pnpm run dist || exit /b 1