build: build.bat 改用 ASCII 注释 + chcp 65001，避免中文注释被 GBK 解析拆行

deploy/build.bat

@@ -1,14 +1,15 @@
 @echo off
-REM 在 Windows 构建机（Meowhome）上一键构建 Windows 产物。
+chcp 65001 >nul
-REM 产物：
+REM Build Windows artifacts on the build machine (Meowhome).
-REM   dist\scoreboard.exe                        服务端（前端已 go:embed 内嵌）
+REM Output:
-REM   dist\console\ScoreboardConsole\            便携版 GUI 管理器（双击即用，免安装）
+REM   dist\scoreboard.exe                    server (frontend embedded via go:embed)
+REM   dist\console\ScoreboardConsole\        portable GUI manager (double-click to run)
 REM
-REM 说明：不用 electron-builder 的 NSIS 打包，因为它会从 GitHub 下载签名工具，
+REM We do NOT use electron-builder NSIS: it downloads signing tools from GitHub,
-REM       离线/受限网络下必失败。改为手动组装便携版：Electron 运行时 + resources\app。
+REM which fails on restricted networks. Instead we assemble a portable app manually.
 setlocal
 
-REM Electron 版本必须与 console\package.json 的 devDependencies.electron 一致（锁在 console\pnpm-lock.yaml）
+REM Must match console\package.json devDependencies.electron (pinned in console\pnpm-lock.yaml)
 set "ELECTRON_VERSION=38.8.6"
 set "ELECTRON_MIRROR=https://npmmirror.com/mirrors/electron"
 set "CONSOLE_OUT=dist\console\ScoreboardConsole"
@@ -18,27 +19,28 @@ cd /d "%~dp0.."
 echo === [1/5] git pull ===
 git pull || exit /b 1
 
-echo === [2/5] 前端依赖与构建 ===
+echo === [2/5] web deps + build ===
 cd web
 call pnpm install --frozen-lockfile || exit /b 1
 call pnpm build || exit /b 1
 cd ..
 
-echo === [3/5] 服务端构建 ===
+echo === [3/5] server build ===
 cd server
 if not exist ..\dist mkdir ..\dist
 go build -o ..\dist\scoreboard.exe . || exit /b 1
 cd ..
 
-echo === [4/5] Console 依赖 + Electron 二进制 ===
+echo === [4/5] console deps + electron binary ===
 cd console
 call pnpm install --frozen-lockfile || exit /b 1
 call :ensure_electron || exit /b 1
 cd ..
 
-echo === [5/5] 组装便携版 Console ===
+echo === [5/5] assemble portable console ===
-REM 旧版本可能在运行；Electron 解压出的 .pak 带只读属性，整目录删除很容易失败，
+REM Old build may still be running; .pak files from the electron zip are read-only,
-REM 改为「就地覆盖」：只清掉我们自己的 resources\app，运行时文件直接覆盖。
+REM so full directory removal is fragile. Overwrite in place instead: only wipe our
+REM own resources\app, let the runtime files be overwritten.
 taskkill /im "Scoreboard Console.exe" /f >nul 2>&1
 taskkill /im scoreboard.exe /f >nul 2>&1
 if not exist "%CONSOLE_OUT%" mkdir "%CONSOLE_OUT%" || exit /b 1
@@ -48,7 +50,7 @@ mkdir "%CONSOLE_OUT%\resources\app" 2>nul
 xcopy /e /i /y "console\main" "%CONSOLE_OUT%\resources\app\main" >nul || exit /b 1
 xcopy /e /i /y "console\renderer" "%CONSOLE_OUT%\resources\app\renderer" >nul || exit /b 1
 copy /y "console\package.json" "%CONSOLE_OUT%\resources\app\package.json" >nul || exit /b 1
-REM config.json 必须放在 exe 同级（Console 按 exe 目录解析配置）
+REM config.json must sit next to the exe: the console resolves it from the exe dir
 copy /y "console\config.json" "%CONSOLE_OUT%\config.json" >nul || exit /b 1
 copy /y "dist\scoreboard.exe" "%CONSOLE_OUT%\scoreboard.exe" >nul || exit /b 1
 copy /y "config.yaml" "%CONSOLE_OUT%\config.yaml" >nul || exit /b 1
@@ -62,16 +64,16 @@ dir "%CONSOLE_OUT%"
 endlocal
 exit /b 0
 
-REM ---- 确保 Electron 二进制就位（pnpm 默认跳过 postinstall） -------------------
+REM ---- ensure electron binary exists (pnpm skips postinstall by default) -------
 :ensure_electron
 if exist node_modules\electron\dist\electron.exe (
-  echo   Electron 二进制已就绪
+  echo   electron binary ready
   exit /b 0
 )
-echo   下载 Electron %ELECTRON_VERSION% ...
+echo   downloading electron %ELECTRON_VERSION% ...
 curl -L --fail --max-time 900 -o electron-dl.zip "%ELECTRON_MIRROR%/%ELECTRON_VERSION%/electron-v%ELECTRON_VERSION%-win32-x64.zip" || exit /b 1
 powershell -NoProfile -Command "Expand-Archive -LiteralPath 'electron-dl.zip' -DestinationPath 'node_modules/electron/dist' -Force" || exit /b 1
 del /q electron-dl.zip
 echo electron.exe> node_modules\electron\path.txt
-echo   Electron 二进制已放置
+echo   electron binary placed
 exit /b 0