diff --git a/patch_v2/ncm_app/app/ui/player.c b/patch_v2/ncm_app/app/ui/player.c
index 4397fc9..7604c37 100644
--- a/patch_v2/ncm_app/app/ui/player.c
+++ b/patch_v2/ncm_app/app/ui/player.c
@@ -98,7 +98,8 @@ static int g_lyr_meta_y;                    /* 顶部元信息 y（避开状态
 /* 歌词布局暂存（每次 plr_draw_lyrics 重建；UI 线程串行，静态复用） */
 static char s_lyr_seg[LYR_MAX_ROWS][LYR_SEG_SZ]; /* 折行段复用缓冲（一次画一个条目） */
 static int  s_lyr_ent[LYR_MAX_ROWS];        /* 可见条目 → 歌词行下标 */
-static int  s_lyr_rw[LYR_MAX_ROWS];         /* 条目折行段数 */
+static int  s_lyr_rw[LYR_MAX_ROWS];         /* 条目原文折行段数（画原文；当前行翻译紧随其后） */
+static int  s_lyr_bh[LYR_MAX_ROWS];         /* 条目块高（子行数）= 原文折行数 + 当前行翻译占 1 行 */
 static int  s_lyr_sz[LYR_MAX_ROWS];         /* 条目标题字号 */
 static int  s_lyr_y[LYR_MAX_ROWS];          /* 条目块顶 y */
 
@@ -177,17 +178,26 @@ static int lyr_wrap_lines(const char *txt, int size, int maxw,
 
 /* 歌词可见条目布局：活动行块中心锚定在 g_lyr_anchor（屏中线偏上，需求3 中间偏上），
  * 活动行上方保底 ≥LYR_ABOVE_MIN 行已过歌词，下方填满，总视觉行数 ≤ LYR_MAX_ROWS（≤9）。
- * 结果写 s_lyr_ent/rw/sz/y（s_lyr_y 自上向下排好；当前行块中心 = g_lyr_anchor）。 */
+ * 条目块高 s_lyr_bh（子行数）= 原文折行数 s_lyr_rw + 当前行翻译占 1 个子行（其余条目无翻译，bh=rw）。
+ * 结果写 s_lyr_ent/rw/bh/sz/y（s_lyr_y 自上向下排好；活动行（白色原文）中心 = g_lyr_anchor）。 */
 static int lyr_layout(int n, int cur, int maxw)
 {
     /* 清静态暂存（防帧间残留：上帧条目数 > 本周，绘制循环读到陈旧 s_lyr_* 越界复用） */
-    for (int k = 0; k < LYR_MAX_ROWS; k++) { s_lyr_rw[k] = 0; s_lyr_ent[k] = -1; s_lyr_y[k] = 0; }
+    for (int k = 0; k < LYR_MAX_ROWS; k++) {
+        s_lyr_rw[k] = 0; s_lyr_bh[k] = 0; s_lyr_ent[k] = -1; s_lyr_y[k] = 0;
+    }
     if (cur < 0 || cur >= n) return 0;
 
     int rc = lyr_wrap_lines(lyric_line_text(cur), LYR_CUR_SZ, maxw, s_lyr_seg, LYR_MAX_ROWS);
     if (rc > LYR_MAX_ROWS) rc = LYR_MAX_ROWS;
+    /* 当前行翻译（次级色小字）紧随其原文行、占块高 1 个子行：块高必须含它，否则下一歌词条目
+     * 被排到与翻译重叠的 y（英文歌原文折行多 → 翻译叠进下一行被压住，Bug ②）。 */
+    const char *tl = lyric_line_tl(cur);
+    int has_tl = (tl && tl[0]) ? 1 : 0;
+    int rc_tot = rc + has_tl;                 /* 活动行块总子行数（原文折行 + 翻译行） */
 
-    int cap = LYR_MAX_ROWS - rc;              /* 当前行之外可用的视觉行数 */
+    int cap = LYR_MAX_ROWS - rc_tot;          /* 活动行之外可用的视觉行数 */
+    if (cap < 0) cap = 0;
     int above_want = (cap * 2) / 5;           /* 偏上锚定：约 40% 行给上方 */
     if (above_want > cur) above_want = cur;   /* 上方行数上限 = 已过行数 */
     if (above_want < LYR_ABOVE_MIN) above_want = (cur >= LYR_ABOVE_MIN) ? LYR_ABOVE_MIN : cur;
@@ -200,12 +210,14 @@ static int lyr_layout(int n, int cur, int maxw)
         if (usedA + rr > above_want) break;
         for (int k = a_cnt; k > 0; k--) {
             s_lyr_ent[k] = s_lyr_ent[k - 1]; s_lyr_rw[k] = s_lyr_rw[k - 1];
+            s_lyr_bh[k]  = s_lyr_bh[k - 1];
             s_lyr_sz[k]  = s_lyr_sz[k - 1];
         }
-        s_lyr_ent[0] = i; s_lyr_rw[0] = rr; s_lyr_sz[0] = LYR_OTH_SZ; a_cnt++; usedA += rr;
+        s_lyr_ent[0] = i; s_lyr_rw[0] = rr; s_lyr_bh[0] = rr; s_lyr_sz[0] = LYR_OTH_SZ;
+        a_cnt++; usedA += rr;
     }
-    /* 2) 当前行（下标 a_cnt） */
-    s_lyr_ent[a_cnt] = cur; s_lyr_rw[a_cnt] = rc; s_lyr_sz[a_cnt] = LYR_CUR_SZ;
+    /* 2) 当前行（下标 a_cnt）：原文 rc 段 + 翻译 1 段（有翻译时） */
+    s_lyr_ent[a_cnt] = cur; s_lyr_rw[a_cnt] = rc; s_lyr_bh[a_cnt] = rc_tot; s_lyr_sz[a_cnt] = LYR_CUR_SZ;
     /* 3) 下方（cur+1 向下）：余量 = cap - actual 上方行数 */
     int below_want = cap - usedA;
     if (below_want > (n - 1 - cur)) below_want = n - 1 - cur;   /* 下方行数上限 */
@@ -214,17 +226,19 @@ static int lyr_layout(int n, int cur, int maxw)
         int rr = lyr_wrap_lines(lyric_line_text(i), LYR_OTH_SZ, maxw, s_lyr_seg, LYR_MAX_ROWS);
         if (usedB + rr > below_want) break;
         int k = a_cnt + 1 + b_cnt;
-        s_lyr_ent[k] = i; s_lyr_rw[k] = rr; s_lyr_sz[k] = LYR_OTH_SZ; b_cnt++; usedB += rr;
+        s_lyr_ent[k] = i; s_lyr_rw[k] = rr; s_lyr_bh[k] = rr; s_lyr_sz[k] = LYR_OTH_SZ;
+        b_cnt++; usedB += rr;
     }
     int cnt = a_cnt + 1 + b_cnt;
     if (cnt == 0) return 0;
 
-    /* 4) y 位置：活动行块中心 = g_lyr_anchor；上方向上加、下方向下加（块间无缝隙） */
+    /* 4) y 位置：活动行（白色原文）中心 = g_lyr_anchor；上方向上、下方向下加（块间无缝隙）。
+     *    块高用 s_lyr_bh（含翻译行），使下一条目始于翻译行之后（不重叠）。 */
     s_lyr_y[a_cnt] = g_lyr_anchor - rc * LYR_SUB_LH / 2;
     for (int k = a_cnt + 1; k < cnt; k++)
-        s_lyr_y[k] = s_lyr_y[k - 1] + s_lyr_rw[k - 1] * LYR_SUB_LH;
+        s_lyr_y[k] = s_lyr_y[k - 1] + s_lyr_bh[k - 1] * LYR_SUB_LH;
     for (int k = a_cnt - 1; k >= 0; k--)
-        s_lyr_y[k] = s_lyr_y[k + 1] - s_lyr_rw[k] * LYR_SUB_LH;
+        s_lyr_y[k] = s_lyr_y[k + 1] - s_lyr_bh[k] * LYR_SUB_LH;
     return cnt;
 }
 
@@ -611,7 +625,7 @@ static void player_reset_touch(void)
 }
 
 /* 歌词页：点行 seek（用与绘制一致的可见条目布局把 tap y 命中最临近行；
- * 活动行已偏上锚定，非屏中线，故按 s_lyr_y/rw 逐块扫描而非 cx 偏移）。 */
+ * 活动行已偏上锚定，非屏中线，故按 s_lyr_y/bh 逐块扫描而非 cx 偏移）。 */
 static int lyrics_line_tap(int y)
 {
     int n = lyric_count();
@@ -626,7 +640,7 @@ static int lyrics_line_tap(int y)
     if (cnt <= 0) return -1;
     for (int k = 0; k < cnt; k++) {
         int yb = s_lyr_y[k];
-        int yh = s_lyr_rw[k] * LYR_SUB_LH;
+        int yh = s_lyr_bh[k] * LYR_SUB_LH;   /* 块高含当前行翻译，点翻译行归本行 */
         if (y >= yb && y < yb + yh) return s_lyr_ent[k];
     }
     /* 落在可见块之外 → 就近取整（顶部元信息/底部指示点已在上面排除） */