docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/vector/index_test.go

@@ -13,14 +13,14 @@ import (
 	"git.yeij.top/AskaEth/Cyrene_v2/internal/runtime/embedding"
 )
 
-// testLogger returns a logger that writes nowhere, keeping test output clean.
+// testLogger 返回一个不写任何地方的 logger，保持测试输出干净。
 func testLogger() *slog.Logger {
 	return slog.New(slog.NewTextHandler(io.Discard, nil))
 }
 
-// openTestDB opens an isolated in-memory SQLite DB. Each call owns a private DB,
-// so parallel tests are isolated by construction. The returned DB is closed by
-// t.Cleanup.
+// openTestDB 打开一个隔离的内存 SQLite 库。每次调用都拥有私有 DB，
+// 因此并行测试天生相互隔离。返回的 DB 由
+// t.Cleanup 关闭。
 func openTestDB(t *testing.T) *sql.DB {
 	t.Helper()
 	ctx := context.Background()
@@ -32,8 +32,8 @@ func openTestDB(t *testing.T) *sql.DB {
 	return d
 }
 
-// newInMemorySQLite builds a SQLiteIndex on a fresh in-memory DB with dim
-// dimensions. The embedder is left unwired so tests control it.
+// newInMemorySQLite 在全新的内存 DB 上构建维度为 dim 的 SQLiteIndex。
+// embedder 不接入，由测试自行控制。
 func newInMemorySQLite(t *testing.T, dim int) *SQLiteIndex {
 	t.Helper()
 	ctx := context.Background()
@@ -44,8 +44,8 @@ func newInMemorySQLite(t *testing.T, dim int) *SQLiteIndex {
 	return idx
 }
 
-// mockEmbedder is a scriptable embedding.Embedder for tests. With no fn it
-// returns one-hot vectors, one per input text, so tests can predict results.
+// mockEmbedder 是测试用的可脚本化 embedding.Embedder。未设置 fn 时它
+// 返回 one-hot 向量，每段输入文本一个，测试因此可预测结果。
 type mockEmbedder struct {
 	dim int
 	fn  func(ctx context.Context, texts []string) ([]embedding.Vector, error)
@@ -98,7 +98,7 @@ func TestNew_SelectsSQLite_WhenPGURLBlank(t *testing.T) {
 	if _, ok := idx.(*SQLiteIndex); !ok {
 		t.Fatalf("New type = %T, want *SQLiteIndex", idx)
 	}
-	// New wires the embedder, so Embed works on the returned index.
+	// New 接入了 embedder，因此返回的索引上 Embed 可用。
 	vs, err := idx.Embed(ctx, []string{"hello"})
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("Embed: %v", err)
@@ -127,9 +127,9 @@ func TestNew_PGURLWhitespace_SelectsSQLite(t *testing.T) {
 
 func TestNew_PGSelection_AttemptsPGWhenURLSet(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
-	// A loopback URL on a closed port fails fast, proving New chose the PG path
-	// rather than silently falling back to SQLite. Port 1 (tcpmux) does not
-	// listen on localhost, so the connection is refused immediately.
+	// 指向已关闭端口的环回 URL 会快速失败，证明 New 选择了 PG 路径
+	// 而不是静默回退到 SQLite。端口 1（tcpmux）在
+	// localhost 上不监听，因此连接立即被拒。
 	idx, err := New(config.DBConfig{
 		SQLitePath: ":memory:",
 		PGURL:      "postgres://127.0.0.1:1/mem?sslmode=disable&connect_timeout=1",