docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/retrieve_test.go

@@ -9,7 +9,7 @@ import (
 	"git.yeij.top/AskaEth/Cyrene_v2/internal/runtime/embedding"
 )
 
-// addItem is a convenience to persist an item and fail the test on error.
+// addItem 是一个便捷函数：持久化一条条目，出错则让测试失败。
 func addItem(t *testing.T, s *Store, item MemoryItem) MemoryItem {
 	t.Helper()
 	ctx := context.Background()
@@ -67,7 +67,7 @@ func TestRetriever_Retrieve_Recency_正常(t *testing.T) {
 	})
 
 	r := NewRetriever(s)
-	// A blank query matches nothing, so ordering falls back to recency.
+	// query 为空时无任何命中，因此排序回退到新近度。
 	results, err := r.Retrieve(ctx, "persona.a", "", 10)
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("Retrieve: %v", err)
@@ -78,7 +78,7 @@ func TestRetriever_Retrieve_Recency_正常(t *testing.T) {
 	if got := results[0].Item.Content; got != "new memory" {
 		t.Fatalf("top result = %q, want the newer memory", got)
 	}
-	// The older memory must rank below.
+	// 较旧的记忆必须排在后面。
 	if got := results[1].Item.Content; got != "old memory" {
 		t.Fatalf("second result = %q, want the older memory", got)
 	}