docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/projectindex/search.go

@@ -5,42 +5,42 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-// contextRadius is the number of lines shown on each side of a matched line in
-// LineMatch.Context.
+// contextRadius 是 LineMatch.Context 中匹配行每侧的
+// 显示行数。
 const contextRadius = 2
 
-// LineMatch is a single matched line inside a chapter's content plus its
-// surrounding context. LineNumber is 1-based within the chapter's Content.
+// LineMatch 是章节内容中的一条匹配行及其
+// 周边上下文。LineNumber 在章节的 Content 中以 1 为基。
 type LineMatch struct {
 	LineNumber int
 	Text       string
 	Context    string
 }
 
-// ChapterHit is a chapter whose content matched a keyword, with the located
-// lines (and their context) that matched.
+// ChapterHit 是内容命中关键词的一个章节，附带定位到的
+// 匹配行（及其上下文）。
 type ChapterHit struct {
 	Chapter *Chapter
 	Matches []LineMatch
 }
 
-// SearchResult is the hierarchical result of a Search. Project carries the
-// matched project index entry + description (layer 1/2), set only when the
-// keyword hits the project title or desc; Chapters carries the matched chapters
-// (layer 3) with located lines. When nothing matches, Project is nil and
-// Chapters is empty, with no error.
+// SearchResult 是一次 Search 的分层结果。Project 携带命中的
+// 项目索引条目 + 描述（第 1/2 层），仅当关键词命中
+// 项目标题或 desc 时设置；Chapters 携带命中的章节
+// （第 3 层）及定位到的行。无任何命中时，Project 为 nil，
+// Chapters 为空，且不报错。
 type SearchResult struct {
 	Project  *Project
 	Chapters []ChapterHit
 }
 
-// Search looks up keyword within a single project, walking the hierarchy
-// 项目索引 → 项目描述 → 章节内容. It first loads the project (ErrProjectNotFound
-// when it does not exist), sets SearchResult.Project when the keyword hits the
-// project title or description, then scans every chapter for content hits,
-// producing located lines plus their context. A blank keyword returns
-// ErrMissingKeyword; a keyword that hits nothing returns a non-nil SearchResult
-// with Project and Chapters unset.
+// Search 在单个项目内查找关键词，沿层级
+// 项目索引 → 项目描述 → 章节内容 遍历。它先加载项目（不存在时返回
+// ErrProjectNotFound），当关键词命中
+// 项目标题或描述时设置 SearchResult.Project，然后扫描每个章节找内容命中，
+// 产出定位到的行及其上下文。关键词为空返回
+// ErrMissingKeyword；未命中任何内容的关键词返回非 nil 的 SearchResult，
+// 其中 Project 与 Chapters 不设置。
 func (s *Store) Search(ctx context.Context, projectID, keyword string) (*SearchResult, error) {
 	kw := strings.ToLower(strings.TrimSpace(keyword))
 	if kw == "" {
@@ -69,15 +69,15 @@ func (s *Store) Search(ctx context.Context, projectID, keyword string) (*SearchR
 	return result, nil
 }
 
-// containsFold reports whether s (case-insensitively) contains sub, which must
-// already be lowercased by the caller.
+// containsFold 报告 s 是否（不区分大小写地）包含 sub，
+// sub 必须已由调用方转为小写。
 func containsFold(s, sub string) bool {
 	return strings.Contains(strings.ToLower(s), sub)
 }
 
-// findLineMatches returns one LineMatch per content line that (case-insensitively)
-// contains keyword. Context is the surrounding contextRadius lines on each side,
-// joined by newlines and including the matched line.
+// findLineMatches 为每行（不区分大小写地）包含 keyword 的内容返回一个
+// LineMatch。Context 是每侧 contextRadius 行的周边上下文，
+// 以换行连接，并包含匹配行本身。
 func findLineMatches(content, keyword string) []LineMatch {
 	lines := strings.Split(content, "\n")
 	matches := make([]LineMatch, 0)
@@ -93,8 +93,8 @@ func findLineMatches(content, keyword string) []LineMatch {
 	return matches
 }
 
-// buildContext returns lines[start..end] around idx (inclusive) joined by \n,
-// clamped to the slice bounds so the context never overflows.
+// buildContext 返回 idx 周围（含 idx）的 lines[start..end]，以 \n 连接，
+// 并夹到切片边界内，因此上下文绝不会越界。
 func buildContext(lines []string, idx int) string {
 	start := idx - contextRadius
 	if start < 0 {