docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/projectindex/projectindex_test.go

@@ -14,13 +14,13 @@ import (
 	"git.yeij.top/AskaEth/Cyrene_v2/internal/db"
 )
 
-// testLogger returns a logger that writes nowhere, keeping test output clean.
+// testLogger 返回一个不写任何地方的 logger，保持测试输出干净。
 func testLogger() *slog.Logger {
 	return slog.New(slog.NewTextHandler(io.Discard, nil))
 }
 
-// newTestStore opens an isolated in-memory SQLite DB and builds a Store over it.
-// Each call owns a private DB, so parallel tests are isolated by construction.
+// newTestStore 打开一个隔离的内存 SQLite 库并在其上构建 Store。
+// 每次调用都拥有私有 DB，因此并行测试天生相互隔离。
 func newTestStore(t *testing.T) *Store {
 	t.Helper()
 	ctx := context.Background()
@@ -37,7 +37,7 @@ func newTestStore(t *testing.T) *Store {
 	return s
 }
 
-// baseProject is a minimal valid project for tests.
+// baseProject 是测试用的最小合法项目。
 func baseProject() Project {
 	return Project{ID: "proj.1", Title: "Cyrene", Desc: "陪伴型 AI 助手"}
 }
@@ -90,7 +90,7 @@ func TestStore_PutGetProject_Upsert(t *testing.T) {
 	if err := s.PutProject(ctx, Project{ID: "proj.1", Title: "T1", Desc: "D1", CreatedAt: oldTime}); err != nil {
 		t.Fatalf("PutProject insert: %v", err)
 	}
-	// Upsert preserves the original created_at while updating title/desc.
+	// upsert 保留原始的 created_at，同时更新 title/desc。
 	if err := s.PutProject(ctx, Project{ID: "proj.1", Title: "T2", Desc: "D2", CreatedAt: oldTime.Add(time.Hour)}); err != nil {
 		t.Fatalf("PutProject update: %v", err)
 	}
@@ -184,7 +184,7 @@ func TestStore_AddListChapters_正常(t *testing.T) {
 		t.Errorf("AddChapter did not assign timestamps")
 	}
 
-	// A different project must not see these chapters.
+	// 另一个项目必须看不到这些章节。
 	other, err := s.ListChapters(ctx, "proj.other")
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("ListChapters(proj.other): %v", err)
@@ -397,7 +397,7 @@ func TestStore_Search_SQLInjectionSafe(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("AddChapter malicious: %v", err)
 	}
 
-	// A keyword full of SQL metacharacters must not alter behavior or data.
+	// 满是 SQL 元字符的关键词不得改变行为或数据。
 	res, err := s.Search(ctx, maliciousID, "' OR 1=1 --")
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("Search malicious keyword: %v", err)
@@ -412,7 +412,7 @@ func TestStore_Search_SQLInjectionSafe(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("Search benign keyword on malicious id: %v", err)
 	}
 
-	// The malicious id must round-trip intact (proves parameterized lookup).
+	// 恶意的 id 必须原样往返（证明查询是参数化的）。
 	got, err := s.GetProject(ctx, maliciousID)
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("GetProject malicious: %v", err)
@@ -420,7 +420,7 @@ func TestStore_Search_SQLInjectionSafe(t *testing.T) {
 	if got.ID != maliciousID {
 		t.Errorf("ID = %q, want %q", got.ID, maliciousID)
 	}
-	// And the malicious project must still be queryable, not dropped.
+	// 而恶意的项目必须仍可查询，而不是被丢弃。
 	if _, err := s.GetProject(ctx, "project"); !errors.Is(err, ErrProjectNotFound) {
 		t.Fatalf("project table intact check: err = %v, want ErrProjectNotFound", err)
 	}
@@ -490,8 +490,8 @@ func TestStore_Search_MatchInMultipleLines(t *testing.T) {
 		t.Errorf("line numbers = [%d %d %d], want [1 2 4]",
 			hit.Matches[0].LineNumber, hit.Matches[1].LineNumber, hit.Matches[2].LineNumber)
 	}
-	// The keyword was lowercase "ai" but the content holds uppercase "AI",
-	// so the match is case-insensitive while Text preserves the original casing.
+	// 关键词是小写 "ai" 而内容里是大写 "AI"，
+	// 因此匹配不区分大小写，而 Text 保留原始大小写。
 	if !strings.Contains(hit.Matches[0].Text, "AI") {
 		t.Errorf("expected case-insensitive match, Text = %q", hit.Matches[0].Text)
 	}