docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/projectindex/chapter.go

@@ -7,10 +7,10 @@ import (
 	"time"
 )
 
-// Chapter is a project chapter (layer 3 of the hierarchy): the deep content a
-// project is split into. ProjectID links it to the owning project. The zero
-// value is not a valid chapter: AddChapter requires a non-blank title and
-// content, and generates the id.
+// Chapter 是一个项目章节（层级第 3 层）：项目被切分成的
+// 深层内容。ProjectID 把它链到所属项目。零值
+// 不是合法章节：AddChapter 要求 title 与
+// content 非空，并生成 id。
 type Chapter struct {
 	ID        string
 	ProjectID string
@@ -20,11 +20,11 @@ type Chapter struct {
 	UpdatedAt time.Time
 }
 
-// AddChapter persists ch under projectID, assigning an id and missing
-// timestamps. It requires a non-blank projectID, title and content; a blank id
-// is generated. The project row itself does not have to exist, so chapters may
-// be added before or after their parent project, but DeleteProject cascades
-// them away together.
+// AddChapter 以 projectID 持久化 ch，分配 id 与缺失的
+// 时间戳。它要求 projectID、title 与 content 非空；id 为空时
+// 自动生成。项目行本身不必存在，因此章节可以在其父项目
+// 之前或之后添加，但 DeleteProject 会把它们一并级联
+// 删除。
 func (s *Store) AddChapter(ctx context.Context, projectID string, ch Chapter) error {
 	if strings.TrimSpace(projectID) == "" {
 		return ErrMissingProject
@@ -61,11 +61,11 @@ func (s *Store) AddChapter(ctx context.Context, projectID string, ch Chapter) er
 	return nil
 }
 
-// ListChapters returns every chapter for projectID in insertion order
-// (created_at ASC, rowid ASC) — rowid breaks created_at ties so chapters written
-// within the same clock tick keep their insertion order. It returns an empty
-// (non-nil) slice when there are none; a blank projectID returns
-// ErrMissingProject.
+// ListChapters 按插入顺序（created_at ASC、rowid ASC）返回 projectID 的每个
+// 章节 —— rowid 打破 created_at 并列，使同一时钟刻内写入的章节
+// 保持其插入顺序。没有条目时返回空的
+// （非 nil）切片；projectID 为空返回
+// ErrMissingProject。
 func (s *Store) ListChapters(ctx context.Context, projectID string) ([]Chapter, error) {
 	if strings.TrimSpace(projectID) == "" {
 		return nil, ErrMissingProject
@@ -92,7 +92,7 @@ func (s *Store) ListChapters(ctx context.Context, projectID string) ([]Chapter,
 	return chapters, nil
 }
 
-// scanChapter reads one project_chapter row.
+// scanChapter 读取一行 project_chapter。
 func scanChapter(sc rowScanner) (Chapter, error) {
 	var (
 		ch                  Chapter