docs(comments): 注释中文化 · internal/runtime/memory（31 文件，纯替换）

- 只翻注释/文档字符串：820 增 / 820 删 严格 1:1；剥掉整行注释与行尾注释尾巴后，
  逐文件与 HEAD 比对「代码部分差异 = 0」；裁决/design 编号计数逐项与 HEAD 一致
- 保留可执行 SQL 样例、SQLite 报错原文、pgvector/HNSW/ANN/BLOB 等技术词原文
- 复核：go build 绿 + memory/projectindex/vector 三包测试绿；gofmt 仅剩 2 个既有未格式化文件（改动前即如此，未顺手修）

internal/runtime/memory/decay.go

@@ -5,14 +5,14 @@ import (
 	"time"
 )
 
-// decayFactor computes the decay multiplier for a single item: the stored
-// decay_weight scaled by a time-decay that halves every recencyHalfLife days
-// (design §2 衰减: 久未使用的记忆降权). A freshly touched item keeps its full
-// decay_weight; an item unused for N half-lives is scaled to
-// decay_weight * 0.5^N, so it ranks progressively lower unless it stays relevant.
+// decayFactor 计算单条条目的衰减乘数：已存的
+// decay_weight 乘以每 recencyHalfLife 天减半的时间衰减
+// （design §2 衰减: 久未使用的记忆降权）。刚被触碰的条目保留完整的
+// decay_weight；N 个半衰期未使用的条目被缩放到
+// decay_weight * 0.5^N，因此除非持续相关，其排名会逐步下降。
 //
-// age is measured from UpdatedAt; a future timestamp (clock skew) is clamped to
-// zero, so a just-recorded item is never scored above its base weight.
+// age 自 UpdatedAt 起算；未来时间戳（时钟偏移）被夹到
+// 零，因此刚记录的条目得分绝不会高于其基础权重。
 func (r *Retriever) decayFactor(it MemoryItem, now time.Time) float64 {
 	age := now.Sub(it.UpdatedAt)
 	if age < 0 {