feat(auth,gateway): 接线 viewer 只读门 — 12 条监控 GET 对 viewer 开放，敏感档保持 owner/admin

背景：auth.go 注释写着 RoleViewer 是只读监控档，但实现从未接线 —— 管理侧 24 个 GET 全是 owner/admin，viewer 全 403。本批把它接上（手机端「全功能管理」的前置之一）。
- routes.go：新增第四道门 viewerAuth = Authorize(owner, admin, viewer)；registerAdminRoutes 传入。**只**把 12 条只读监控 GET 从 writeAuth 换过来：personas / sessions / plugins / plugins-installed / channels / iot / automations / rag / observability{metrics,trace,logs} / notifications；其余 12 条读与 32 条写**一行不动**
- 保持 owner/admin（viewer 403）：memories / llm / users / backthink / audit / sessions-export / channels-messages ×2；owner-only（35 条）含凭据获取（login-qr/login-status）、channels view/friends、全部写操作
- 三处「编码旧策略」的既有测试按**新权限矩阵**改写（不是放宽）：gateway_test 的 /admin/plugins viewer 403→200 且补一条 memories 403；observability_logs 的 ViewerForbidden→ViewerReadsTail；notifications 的 viewer 403→200
- 新增 rbac_viewer_test.go：5 个顶层 / 185 个子测试（12 条×3 角色 200、9+35 条 viewer 403、admin 在读档非 401/403 且在 owner-only 403、56 条匿名 401、写路由 viewer 403）；含 3 次变异验证（含**反向变异**：把 memories 误放开为 viewerAuth 会 FAIL）
- auth.go 的 RoleViewer 注释改为**实际**可见面；Docs/api-client 新增 §2.0 管理侧权限矩阵 + 变更记录 v0.40；顺带修 §0 一处不实陈述（原写「管理端另支持 X-API-Key」→ 标注尚未接线）
- 验收：**隔离 worktree（HEAD + 本片）** go build/vet/test 全绿 + linux/amd64 与 darwin/arm64 交叉编译 + gofmt 干净（主工作树此时被另一代理的在途改动占用，见下条提交）
- 已知遗留（未改前端，按范围只记录）：管理面板未按角色隐藏分区 → viewer 打开 memories/users/llm/审计等页会吃 403（应做能力降级）

internal/services/gateway/observability_logs_test.go

@@ -201,14 +201,21 @@ func TestAdminObservabilityLogs_EmptyBufferIs200Empty(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-func TestAdminObservabilityLogs_ViewerForbidden(t *testing.T) {
+// TestAdminObservabilityLogs_ViewerReadsTail locks the viewer gate: the log tail
+// is part of the read-only monitoring surface the viewer role exists for, so a
+// viewer reads it exactly like an owner (the payload is log records, not
+// credentials).
+func TestAdminObservabilityLogs_ViewerReadsTail(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 	srv, ts, jwt := buildEnv(t, cfgDefault(), Deps{})
 	srv.SetLogBuffer(logger.NewRingBuffer(4))
 	tok := signAny(t, jwt, "acct", auth.RoleViewer)
 
 	resp, body := doReq(t, http.MethodGet, ts.URL+"/api/v1/admin/observability/logs", nil, tok)
-	if resp.StatusCode != http.StatusForbidden {
-		t.Fatalf("viewer status = %d, want 403 (body=%s)", resp.StatusCode, body)
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		t.Fatalf("viewer status = %d, want 200 (body=%s)", resp.StatusCode, body)
+	}
+	if !strings.Contains(string(body), `"data":[]`) {
+		t.Fatalf("body = %s, want an empty data list", body)
 	}
 }