docs(gateway): gateway 剩余文件注释改中文（逐行 1:1，代码零字节改动）

主人 2026-10-03 拍板「注释一律中文」；gateway 至此整包注释中文化完成（本会话共 3 批：
已推库 16 个文件 + 本批剩余文件）。
校验：机械校验（非注释改动行）= 空；剥注释后代码文本逐行比对全等（不一致文件数 0）；
全树 go test ./... 58 包 ok / 0 FAIL；交叉编译绿。

internal/services/gateway/meta_test.go

@@ -9,21 +9,21 @@ import (
 	"git.yeij.top/AskaEth/Cyrene_v2/internal/auth"
 )
 
-// These tests cover the shared client enum endpoint (Android collaboration B4,
-// design/07 §6): the wire shape of GET /api/v1/meta/enums, the values it
-// publishes, and the fact that it is readable by any authenticated role. They
-// assert the JSON contract with literals rather than by comparing against
-// internal/contract/enums, so the client-facing shape is pinned independently of
-// the Go table (the table's own drift tests live in that package).
+// 这些测试覆盖共享的客户端枚举端点（Android 协作 B4，
+// design/07 §6）：GET /api/v1/meta/enums 的线上结构、它发布的
+// 取值，以及任何已认证角色都可读这一点。它们
+// 用字面量断言 JSON 契约，而不是与
+// internal/contract/enums 对比，因此面向客户端的形状独立于
+// Go 表被钉住（表自身的漂移测试在该包内）。
 
-// enumEntry is the wire shape of one published enum item.
+// enumEntry 是一个已发布枚举项的线上结构。
 type enumEntry struct {
 	ID    string `json:"id"`
 	Label string `json:"label"`
 }
 
-// metaEnumsWire decodes GET /api/v1/meta/enums and asserts the envelope and the
-// per-item shape, returning the ids of each table for value assertions.
+// metaEnumsWire 解码 GET /api/v1/meta/enums 并断言信封与
+// 逐项形状，返回每个表的 id 供取值断言。
 func metaEnumsWire(t *testing.T, ts *httptest.Server, tok string) (platforms, moods, modes []string, unknown string) {
 	t.Helper()
 	resp, body := doReq(t, http.MethodGet, ts.URL+"/api/v1/meta/enums", nil, tok)
@@ -67,9 +67,9 @@ func entryIDs(items []enumEntry) []string {
 	return out
 }
 
-// TestMetaEnumsShape pins the published contract: the three tables name the real
-// platform/mood/mode values and the response carries the unknown-value fallback
-// policy.
+// TestMetaEnumsShape 钉住已发布的契约：三张表列出真实的
+// platform/mood/mode 取值，且响应携带未知取值回退
+// 策略。
 func TestMetaEnumsShape(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 	_, ts, jwt := buildEnv(t, cfgDefault(), Deps{})
@@ -94,9 +94,9 @@ func TestMetaEnumsShape(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-// TestMetaEnumsAnyAuthenticatedRole asserts the endpoint is a read-only,
-// non-sensitive table: every role may read it, and anonymous callers get 401
-// rather than the data.
+// TestMetaEnumsAnyAuthenticatedRole 断言该端点是只读、非敏感的
+// 表：每个角色都可读它，匿名调用方得到 401
+// 而不是数据。
 func TestMetaEnumsAnyAuthenticatedRole(t *testing.T) {
 	t.Parallel()
 	_, ts, jwt := buildEnv(t, cfgDefault(), Deps{})
@@ -117,7 +117,7 @@ func TestMetaEnumsAnyAuthenticatedRole(t *testing.T) {
 	wantErrorShape(t, body)
 }
 
-// sameStringSet reports whether got and want hold the same values, ignoring order.
+// sameStringSet 报告 got 与 want 是否持有相同取值（忽略顺序）。
 func sameStringSet(got, want []string) bool {
 	if len(got) != len(want) {
 		return false