docs(gateway): gateway 剩余文件注释改中文（逐行 1:1，代码零字节改动）

主人 2026-10-03 拍板「注释一律中文」；gateway 至此整包注释中文化完成（本会话共 3 批：
已推库 16 个文件 + 本批剩余文件）。
校验：机械校验（非注释改动行）= 空；剥注释后代码文本逐行比对全等（不一致文件数 0）；
全树 go test ./... 58 包 ok / 0 FAIL；交叉编译绿。

internal/services/gateway/meta.go

@@ -6,17 +6,17 @@ import (
 	"git.yeij.top/AskaEth/Cyrene_v2/internal/contract/enums"
 )
 
-// This file owns the read-only client metadata surface: GET /api/v1/meta/enums,
-// which publishes the authoritative platform/mood/mode tables (Android
-// collaboration B4, design/07 §6). Clients (Web, Android, an IM bridge) read the
-// tables instead of hardcoding their own id → label mapping, so a source badge or
-// a mood label cannot drift per client. The tables themselves live in
-// internal/contract/enums; this handler only serves them, so there is one source
-// of truth rather than a copy per consumer.
+// 本文件拥有只读的客户端元数据表面：GET /api/v1/meta/enums，
+// 它发布权威的 platform/mood/mode 表（Android
+// 协作 B4，design/07 §6）。客户端（Web、Android、IM bridge）读这些
+// 表，而不是各自硬编码 id → 标签映射，因此来源徽标或
+// 情绪标签不会逐客户端漂移。这些表本身位于
+// internal/contract/enums；本 handler 只负责提供它们，因此只有
+// 一个事实来源，而不是每个消费方一份副本。
 
-// metaEnums is the GET /api/v1/meta/enums payload. `unknown` carries the
-// machine-readable fallback policy (enums.UnknownFallback) so a client reads the
-// tables and the rule for an unlisted value from the same response.
+// metaEnums 是 GET /api/v1/meta/enums 的载荷。`unknown` 携带
+// 机器可读的回退策略（enums.UnknownFallback），使客户端从同一
+// 响应中读到表以及对未列出取值的规则。
 type metaEnums struct {
 	Platforms []enums.Item `json:"platforms"`
 	Moods     []enums.Item `json:"moods"`
@@ -24,14 +24,14 @@ type metaEnums struct {
 	Unknown   string       `json:"unknown"`
 }
 
-// handleListEnums serves the shared client enum tables. It is a pure projection
-// of the Go-side authority (no store, no error path) and contains nothing
-// sensitive, so it is gated like GET /api/v1/sessions: any authenticated role may
-// read it.
+// handleListEnums 提供共享的客户端枚举表。它是 Go 侧权威的
+// 纯投影（无存储、无错误路径），不含任何
+// 敏感内容，因此像 GET /api/v1/sessions 一样门控：任何已认证角色都可以
+// 读取它。
 //
-// Adding a value to a table is a non-breaking change for existing clients, which
-// must display an unlisted value raw (see enums.UnknownFallback) rather than
-// dropping it or erroring.
+// 向表中新增取值对既有客户端是非破坏性变更，客户端
+// 必须原样展示未列出的取值（见 enums.UnknownFallback），而不是
+// 丢弃它或报错。
 func (s *Server) handleListEnums(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
 	writeJSON(w, http.StatusOK, metaEnums{
 		Platforms: enums.Platforms(),