docs(gateway): gateway 剩余文件注释改中文（逐行 1:1，代码零字节改动）

主人 2026-10-03 拍板「注释一律中文」；gateway 至此整包注释中文化完成（本会话共 3 批：
已推库 16 个文件 + 本批剩余文件）。
校验：机械校验（非注释改动行）= 空；剥注释后代码文本逐行比对全等（不一致文件数 0）；
全树 go test ./... 58 包 ok / 0 FAIL；交叉编译绿。

internal/services/gateway/admin_channels_rescan.go

@@ -2,32 +2,32 @@ package gateway
 
 import "reflect"
 
-// This file holds the optional "the adapter needs the owner to re-authorize it"
-// capability surfaced by GET /api/v1/admin/channels (v0.39). It lives next to —
-// not inside — the channel summary itself because the summary list is one of
-// admin.go's larger handlers and the unwrap helper is reusable.
+// 本文件承载「适配器需要主人重新授权」这一可选能力，
+// 由 GET /api/v1/admin/channels 浮现（v0.39）。它位于渠道摘要
+// 本身之旁 —— 而非其内 —— 因为摘要列表是 admin.go 中较大的
+// handler 之一，而拆包辅助函数可复用。
 
-// rescanAware is the optional capability a channel adapter exposes when its
-// session needs owner re-authorization that a reconnect cannot provide.
-// *weixin_ilink.Adapter implements it (RescanRequired): iLink answering
-// errcode=-14 means the bot token is dead and the owner must scan a fresh QR. The
-// core adapter.PlatformAdapter contract is deliberately NOT extended, so adapters
-// that do not need the capability stay untouched.
+// rescanAware 是渠道适配器在会话需要主人重新授权、而重连
+// 无法提供该授权时所暴露的可选能力。
+// *weixin_ilink.Adapter 实现了它（RescanRequired）：iLink 应答
+// errcode=-14 意味着机器人 token 已失效，主人必须扫新的二维码。
+// 核心的 adapter.PlatformAdapter 契约被刻意不扩展，因此不需要
+// 该能力的适配器不受任何改动。
 //
-// A value is only ever reported when the adapter really produced it — a platform
-// without the capability keeps the fields omitted rather than shipping a guess.
+// 只有在适配器确实产出某值时才会报告它 —— 没有该能力的
+// 平台保持字段省略，而不是送出一个猜测。
 type rescanAware interface {
-	// RescanRequired reports whether a new scan-code login is required, and why
-	// (reason is "" when it is not).
+	// RescanRequired 报告是否需要一次新的扫码登录，以及原因
+	// （不需要时 reason 为 ""）。
 	RescanRequired() (required bool, reason string)
 }
 
-// asRescanAware reports whether a registered channel value exposes the rescan
-// capability. The registration wraps an adapter in cmd/cyrene's namedAdapter — an
-// unexported struct embedding adapter.PlatformAdapter — which promotes only the
-// interface's methods, so the concrete adapter's extra capability is reachable
-// only by unwrapping the embedded field. A direct adapter value (tests,
-// single-account registrations) is accepted as-is.
+// asRescanAware 报告已注册的渠道值是否暴露 rescan 能力。
+// 注册时会把适配器包进 cmd/cyrene 的 namedAdapter —— 一个内嵌
+// adapter.PlatformAdapter 的未导出结构体 —— 它只提升接口的
+// 方法，因此具体适配器多出的能力只能通过拆开被内嵌字段
+// 才能抵达。直接的适配器值（测试、单账号注册）
+// 按原样接受。
 func asRescanAware(v any) (rescanAware, bool) {
 	if ra, ok := v.(rescanAware); ok {
 		return ra, true
@@ -40,9 +40,9 @@ func asRescanAware(v any) (rescanAware, bool) {
 	return ra, ok
 }
 
-// unwrapNamedAdapter returns the adapter a registration wrapper embeds in its
-// exported PlatformAdapter field. asKookAdmin and asWeixinLoginAdmin perform the
-// same unwrap for their own capability subsets and could share this helper.
+// unwrapNamedAdapter 返回注册包装器内嵌在其导出 PlatformAdapter
+// 字段中的适配器。asKookAdmin 与 asWeixinLoginAdmin 为各自的
+// 能力子集做同样的拆包，本可共用此辅助函数。
 func unwrapNamedAdapter(v any) (any, bool) {
 	rv := reflect.ValueOf(v)
 	if !rv.IsValid() {